1
00:01:53,903 --> 00:01:57,687
C'est Bella Napoli.
Belle Naples.
2
00:01:58,700 --> 00:02:02,033
J'étais ici une fois auparavant,
avec la Cinquième Armée pendant la guerre.
3
00:02:03,830 --> 00:02:07,199
Les Napolitains nous ont acclamés
tout en haut de la tête de pont.
4
00:02:07,334 --> 00:02:11,166
Une demi-heure plus tard, ils vendaient
notre essence au marché noir.
5
00:02:11,254 --> 00:02:12,914
Et ces enfants dans la rue...
6
00:02:13,006 --> 00:02:15,793
gagner des cigarettes,
glisser les rations K.
7
00:02:15,884 --> 00:02:19,134
Pendant un moment dans cette ville,
Le spam a remplacé les spaghettis.
8
00:02:19,804 --> 00:02:22,556
Je reviens juste
pour régler la succession de mon frère.
9
00:02:22,641 --> 00:02:26,223
Avec un peu de chance, je sortirai d'ici
sans même boire de l'eau.
10
00:02:26,561 --> 00:02:30,226
Salut, les filles.
Je pense que je connaissais vos sœurs aînées.
11
00:02:30,815 --> 00:02:33,104
L'un d'eux
a ma médaille de bonne conduite.
12
00:02:39,658 --> 00:02:41,734
Eh bien, je suis sûr que rien n'a changé.
13
00:02:50,293 --> 00:02:53,460
Ici. Je porterai mon propre sac, tu comprends ?
14
00:02:53,546 --> 00:02:57,081
Donne-moi ce sac.
Je ne veux aucune dispute.
15
00:02:58,260 --> 00:03:02,471
Hé, viens ici. Donne-moi ce sac.
Venez ici.
16
00:03:05,267 --> 00:03:07,058
Donne-moi ce sac.
17
00:03:07,435 --> 00:03:08,811
Comment vas-tu?
18
00:03:10,355 --> 00:03:11,849
Quelle est la grande idée ?
19
00:03:12,941 --> 00:03:14,684
- M. Hamilton ?
- Oui.
20
00:03:14,943 --> 00:03:16,852
Je suis l'avocat, Mario Vitale.
21
00:03:17,237 --> 00:03:19,858
C'est un jeune homme dans mon bureau.
Gennariello.
22
00:03:20,448 --> 00:03:23,118
C'était un jeune homme dans mon bureau
depuis longtemps.
23
00:03:23,201 --> 00:03:25,194
Viens, on va à ma voiture.
24
00:03:29,791 --> 00:03:30,906
Viens.
25
00:03:31,293 --> 00:03:34,412
Tu sais, j'espère que nous pourrons obtenir ça
tout s'est éclairci assez rapidement.
26
00:03:34,504 --> 00:03:36,912
J'aimerais être à Rome
à temps pour attraper le jet.
27
00:03:37,007 --> 00:03:38,715
Je dois être à Philadelphie demain.
28
00:03:38,800 --> 00:03:42,584
Quel dommage. j'aurais aimé
pour vous montrer tout Naples.
29
00:03:42,679 --> 00:03:44,672
Une ville fascinante, fascinante.
30
00:03:44,806 --> 00:03:47,214
Mais tu es pressé.
Moi aussi, je suis un homme d'action.
31
00:03:47,309 --> 00:03:49,218
- Alors on ne perd pas de temps.
- Ouais.
32
00:03:54,858 --> 00:03:56,269
- S'il te plaît.
- Non.
33
00:03:56,359 --> 00:03:58,019
Vous ne buvez que de l'eau en bouteille.
34
00:03:58,111 --> 00:04:01,314
Oui, mais pas avant de le savoir
où ils remplissent les bouteilles.
35
00:04:01,906 --> 00:04:05,655
Maintenant, si tu pouvais me renseigner sur tout
c'est arrivé à mon frère.
36
00:04:05,744 --> 00:04:07,950
Vous voyez, nous n'étions pas exactement
une famille très unie.
37
00:04:08,038 --> 00:04:11,952
Triste affaire, très triste.
Un terrible accident.
38
00:04:12,042 --> 00:04:14,165
Mais il faut voir les choses de cette façon.
39
00:04:14,252 --> 00:04:18,167
Votre frère et son épouse adorée
ont volé ensemble vers le ciel.
40
00:04:18,256 --> 00:04:19,501
Son qui ?
41
00:04:20,717 --> 00:04:22,793
Son épouse adorée, sa femme.
42
00:04:23,386 --> 00:04:25,178
Envolés ensemble vers le ciel.
43
00:04:25,597 --> 00:04:29,891
La femme de mon frère va très bien.
Elle est à Philadelphie, sur le terrain.
44
00:04:30,143 --> 00:04:32,764
C'était ma compréhension
Mlle Concettina Curcio...
45
00:04:32,854 --> 00:04:36,638
j'ai épousé ton frère,
M. Joseph Hamilton, il y a 10 ans.
46
00:04:36,733 --> 00:04:40,683
Un homme de grande stature,
votre frère, M. Joseph Hamilton.
47
00:04:40,946 --> 00:04:44,694
Un gentleman au vrai sens du terme
du mot...
48
00:04:44,783 --> 00:04:46,989
au sens ancien du terme.
49
00:04:47,077 --> 00:04:51,205
Mon frère était paresseux, irresponsable,
pas bon untel...
50
00:04:51,289 --> 00:04:52,997
dans tous les sens du terme.
51
00:04:53,208 --> 00:04:55,877
A moins qu'il ait beaucoup changé
au cours des dernières années.
52
00:04:56,586 --> 00:04:58,246
Non, pas du tout.
53
00:05:03,385 --> 00:05:08,011
Avez-vous une preuve réelle et définitive
que mon frère et ça...
54
00:05:08,098 --> 00:05:10,221
La femme Curcio était...
55
00:05:10,308 --> 00:05:12,016
Eh bien, dirons-nous, vous savez...
56
00:05:12,102 --> 00:05:14,178
Oui, il y a quelque chose d'assez précis.
57
00:05:14,271 --> 00:05:16,892
Environ 8 ans, et si haut.
58
00:05:16,982 --> 00:05:18,855
Un enfant charmant. Charmant.
59
00:05:19,567 --> 00:05:20,766
Un enfant ?
60
00:05:21,236 --> 00:05:25,068
Un garçon adorable, Fernando.
Nando, on l'appelle. Votre neveu.
61
00:05:25,949 --> 00:05:28,440
C'est une surprise pour toi qu'il y ait cet enfant ?
62
00:05:28,618 --> 00:05:30,825
Eh bien, ce sera plutôt une surprise
à sa femme.
63
00:05:30,912 --> 00:05:33,949
Je veux dire celui de Philadelphie,
pas celui qui s'est envolé vers le ciel.
64
00:05:34,040 --> 00:05:35,949
Oui, je peux voir comment cela pourrait être.
65
00:05:36,293 --> 00:05:40,540
Quand Joe est parti il y a 10 ans, il lui a dit
il sortait juste prendre une petite bière.
66
00:05:40,797 --> 00:05:43,466
Je suis sûr qu'il en avait un. S'il te plaît.
67
00:05:47,887 --> 00:05:49,086
S'il te plaît.
68
00:05:50,974 --> 00:05:53,809
Est-ce qu'on vient juste d'entrer,
ou est-ce qu'ils nous emballent dans de l'huile d'olive ?
69
00:06:00,942 --> 00:06:03,149
L'enfant n'est pas ici à Naples...
70
00:06:03,320 --> 00:06:06,570
mais nous irons parler à la tante
qui s'occupe de lui.
71
00:06:06,656 --> 00:06:07,854
Maintenant, attendez une minute.
72
00:06:07,949 --> 00:06:11,152
Je n'avais aucune idée que je m'impliquais
dans quelque chose comme ça.
73
00:06:11,578 --> 00:06:15,243
En premier lieu, comment puis-je être sûr
c'est l'enfant de mon frère ?
74
00:06:15,749 --> 00:06:18,322
Ton frère n'était pas très bon...
75
00:06:18,710 --> 00:06:21,283
mais la famille Curcio
est honorable.
76
00:06:21,713 --> 00:06:25,960
- La tante peut tout expliquer.
- J'espère qu'elle le pourra.
77
00:06:31,473 --> 00:06:33,798
S'il vous plaît, votre genou vous gêne.
78
00:06:33,934 --> 00:06:36,222
Pourquoi ne sortons-nous pas tous et le portons-nous ?
79
00:07:18,937 --> 00:07:20,479
Que faisons-nous ici ?
80
00:07:20,563 --> 00:07:23,730
C'est la Festa en l'honneur
de la Madone enchaînée.
81
00:07:23,817 --> 00:07:27,150
Je pensais que nous cherchions la tante
qui s'occupe de l'enfant.
82
00:07:27,237 --> 00:07:29,692
Une image de la Madone
a été découvert en 1576.
83
00:07:29,781 --> 00:07:31,738
Je m'en fiche de 1576.
84
00:07:43,878 --> 00:07:45,254
Lucie.
85
00:07:52,887 --> 00:07:55,260
Monsieur Hamilton,
c'est la Reine de la Festa...
86
00:07:55,348 --> 00:07:56,546
la reine d'Aragon...
87
00:07:56,641 --> 00:07:59,761
Mademoiselle Lucia Curcio, votre belle-sœur.
88
00:08:01,521 --> 00:08:05,139
Ta belle-sœur.
C'est le frère de Joseph.
89
00:08:05,775 --> 00:08:09,440
Comment vas-tu?
J'avais tellement envie de te rencontrer.
90
00:08:09,529 --> 00:08:10,608
Comment vas-tu?
91
00:08:10,697 --> 00:08:12,736
N'est-ce pas une jolie robe
Miss Curcio le porte ?
92
00:08:12,824 --> 00:08:14,318
Et qui sera le roi Nasone ?
93
00:08:14,409 --> 00:08:17,493
Tu vois, l'homme
avec le plus gros nez est le roi Nasone.
94
00:08:17,662 --> 00:08:20,118
C'est en 1576 que...
95
00:08:20,206 --> 00:08:21,451
Non.
96
00:08:22,459 --> 00:08:24,997
- Qu'as-tu dit ?
- J'ai dit que j'aimerais savoir...
97
00:08:29,591 --> 00:08:32,508
- C'est dommage qu'il doive partir si tôt...
- Je l'aime bien.
98
00:08:32,594 --> 00:08:35,132
... parce que peut-être s'il avait vu le garçon...
- Le garçon ?
99
00:08:35,221 --> 00:08:39,136
... nous aurions peut-être trouvé un moyen pour lui
pour vous débarrasser de l'enfant.
100
00:08:39,225 --> 00:08:41,432
- C'est pour ça qu'il est venu en Italie ?
- Non.
101
00:08:44,397 --> 00:08:46,769
Avec un peu de chance,
nous pourrions le persuader.
102
00:08:46,858 --> 00:08:49,645
Si tu lui dis un mot de ceci,
Je vais t'arracher le cœur.
103
00:08:49,736 --> 00:08:52,309
Mademoiselle Curcio, il y a beaucoup de choses
Je dois le découvrir.
104
00:08:52,405 --> 00:08:55,490
Ne pourrions-nous pas aller quelque part
où nous pouvons en parler tranquillement et...
105
00:08:55,575 --> 00:08:57,484
- Parler de comment ?
- Tranquillement !
106
00:08:57,577 --> 00:09:00,578
Ne m'adresse pas sur ce ton de voix.
Il n'est pas nécessaire de crier.
107
00:09:00,664 --> 00:09:03,499
Eh bien, je suis désolé, mais cet horrible groupe
ça fait tellement de bruit...
108
00:09:03,583 --> 00:09:06,335
Excusez-moi. Il se trouve que c'est
mon Orchestre Royal.
109
00:09:07,045 --> 00:09:10,212
je dois obtenir des informations
pour la famille sur beaucoup de choses.
110
00:09:10,298 --> 00:09:12,920
A propos de cet enfant. Qui l'a élevé,
où l'ont-ils mis ?
111
00:09:13,009 --> 00:09:16,343
Mon neveu est élevé par moi.
Je ne l'ai mis nulle part.
112
00:09:16,429 --> 00:09:18,718
Eh bien, je suis désolé.
Je comprends cela, mais bien sûr...
113
00:09:18,807 --> 00:09:22,389
J'ai une belle maison, ma villa
à Capri, la Villa del Palazzo Reale.
114
00:09:22,477 --> 00:09:24,635
L'île de Capri représente la nature à son meilleur.
115
00:09:24,729 --> 00:09:26,556
La nature est la plus grande enseignante de la vie...
116
00:09:26,648 --> 00:09:29,435
et je voulais Nando
de bénéficier de cet enseignement.
117
00:09:29,526 --> 00:09:32,646
Je suis heureux de vous avoir rencontré,
mais nous n'avons pas besoin de vous.
118
00:09:35,156 --> 00:09:36,485
Votre Altesse.
119
00:09:37,200 --> 00:09:40,071
Votre Altesse. Mlle Curcio. S'il te plaît.
120
00:09:40,495 --> 00:09:41,906
M. Hamilton.
121
00:09:42,205 --> 00:09:45,788
Quel genre de contournement
est-ce que je viens de vous tous ?
122
00:09:46,084 --> 00:09:47,329
Le roi Nasone.
123
00:09:52,591 --> 00:09:56,920
- Venez, je vais vous présenter.
- Cinq mille milles pour rencontrer Pinocchio.
124
00:10:01,683 --> 00:10:06,392
La Reine d'Aragon,
ma belle-soeur avait disparu.
125
00:10:07,063 --> 00:10:08,890
Alors je l'ai suivie sur le premier bateau...
126
00:10:08,982 --> 00:10:11,354
Je pourrais obtenir
sur l'île romantique de Capri...
127
00:10:11,443 --> 00:10:13,768
à environ deux heures de mal de mer de Naples.
128
00:10:20,619 --> 00:10:25,197
Tout ce que je devais dire, c'était le nom
de sa villa, la Villa del Palazzo Reale.
129
00:10:25,540 --> 00:10:27,616
Villa du Palais Royal.
130
00:10:29,961 --> 00:10:32,250
Ici, dans le petit port pittoresque...
131
00:10:32,339 --> 00:10:35,458
Je pouvais sentir le sortilège magique
de l'île magique.
132
00:10:37,802 --> 00:10:40,293
Les indigènes simples et insouciants...
133
00:10:40,972 --> 00:10:42,881
à la recherche de simples touristes.
134
00:10:43,767 --> 00:10:47,385
Cela ressemblait à l'endroit idéal
mon frère s'occupait du ménage.
135
00:10:47,479 --> 00:10:49,804
Une communauté chaleureuse et solide.
136
00:10:49,981 --> 00:10:53,184
Quatre vendangeurs,
et les autres, des buveurs.
137
00:10:54,653 --> 00:10:57,060
Non, merci, mes vêtements ne vous iraient pas.
138
00:11:00,367 --> 00:11:02,443
- La Villa du Palais Royal ?
- Non.
139
00:11:03,954 --> 00:11:06,326
- Villa du Palais ?
- Non, signore, non.
140
00:11:06,748 --> 00:11:09,204
- Mademoiselle Curcio, Mademoiselle Lucia Curcio ?
- Sì.
141
00:11:09,417 --> 00:11:11,291
Nando.
142
00:11:11,378 --> 00:11:15,589
Très belles fleurs. Choix frais. 300 lires.
143
00:11:15,674 --> 00:11:17,049
Non, merci.
144
00:11:20,595 --> 00:11:22,671
200 lires. Spécial pour vous.
145
00:11:23,223 --> 00:11:24,503
Perdre de l'argent.
146
00:11:24,599 --> 00:11:27,173
Je ne veux pas de fleurs,
mais tu prends ça.
147
00:11:28,895 --> 00:11:32,311
Non, madame. Tout va bien.
J'ai assez d'argent aujourd'hui.
148
00:11:33,233 --> 00:11:34,312
Pour toi.
149
00:11:35,235 --> 00:11:37,026
- De moi.
- Merci.
150
00:11:39,948 --> 00:11:41,276
Comme c'est doux.
151
00:11:54,629 --> 00:11:56,289
Tu viens avec moi, mon sport.
152
00:11:56,506 --> 00:11:58,166
Vous connaissez Mlle Curcio ?
153
00:11:58,258 --> 00:12:00,665
Bien sûr. C'est mon oncle. Tante.
154
00:12:01,886 --> 00:12:03,511
La reine d'Aragon.
155
00:12:04,639 --> 00:12:07,510
Je parie qu'il n'y a pas de baignoire
dans tout son royaume.
156
00:12:07,601 --> 00:12:08,715
Quoi?
157
00:12:09,019 --> 00:12:11,557
Pas grave. Emmenez-moi chez votre chef.
158
00:12:11,646 --> 00:12:16,308
Ok, doke. Nous prenons la calèche.
C'est mon amie. Très bon marché.
159
00:12:19,988 --> 00:12:21,696
Qu'est-ce que tu regardes, le sport ?
160
00:12:23,241 --> 00:12:26,159
La preuve.
La preuve vivante et inattaquable.
161
00:12:26,786 --> 00:12:29,324
Tu ressembles exactement à
quelqu'un que je connaissais.
162
00:12:40,258 --> 00:12:41,836
Bienvenue dans la famille.
163
00:12:52,812 --> 00:12:54,355
Voilà, le sport.
164
00:12:59,653 --> 00:13:01,313
- C'est ça ?
- Sì.
165
00:13:02,113 --> 00:13:04,320
La Villa du Palais Royal ?
166
00:13:04,532 --> 00:13:07,569
Oui. Villa du Palais Royal.
Deux cents ans.
167
00:13:10,497 --> 00:13:13,070
Il ne semble pas y avoir un jour supérieur à 199.
168
00:13:18,088 --> 00:13:20,757
Non, tant pis.
Je m'y suis attaché.
169
00:13:20,840 --> 00:13:23,592
Fernando. J'ai faim. On mange bientôt ?
170
00:13:28,473 --> 00:13:29,636
Lucie.
171
00:14:41,254 --> 00:14:44,588
M. Hamilton.
172
00:14:45,258 --> 00:14:47,167
Bonsoir, Votre Altesse Royale.
173
00:14:47,260 --> 00:14:51,340
Je suis vraiment désolé, je ne savais pas.
Tout est dans un tel état.
174
00:14:51,765 --> 00:14:53,757
Et Nando, tu sais qui c'est ?
175
00:14:53,850 --> 00:14:56,424
C'est ton zio,
l'oncle de Philadelphie, en Amérique.
176
00:14:56,519 --> 00:14:58,726
Michel Hamilton. S'il vous plaît, dites bonjour.
177
00:15:00,941 --> 00:15:04,107
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- J'aime les surprises.
178
00:15:04,486 --> 00:15:06,644
Je suis vraiment désolé que tu nous trouves comme ça.
179
00:15:06,738 --> 00:15:10,605
Pendant que j'étais à Naples,
nous avons eu ce terrible incendie, la villa.
180
00:15:10,700 --> 00:15:13,370
La villa au sol, il ne reste plus rien.
181
00:15:13,453 --> 00:15:16,489
Nous avons donc déménagé ici
aux quartiers des domestiques.
182
00:15:16,706 --> 00:15:19,244
Et je suis tellement gêné.
Vous n'en avez aucune idée.
183
00:15:19,334 --> 00:15:21,291
Nous ne pouvions même pas sauver nos tableaux.
184
00:15:21,378 --> 00:15:23,454
- Lucie !
- C'était une belle maison.
185
00:15:25,298 --> 00:15:28,085
Dîner. Nourriture. Pourquoi je te paie ?
186
00:15:28,843 --> 00:15:30,302
Très bien, j'arrive.
187
00:15:47,946 --> 00:15:49,570
Je suis fatigué.
188
00:15:52,492 --> 00:15:54,235
Aide-moi, tu veux bien, s'il te plaît ?
189
00:15:56,371 --> 00:15:58,992
Quelle vie.
190
00:15:59,332 --> 00:16:03,626
Alors maintenant tu sais. Maintenant, vous voyez.
J'ai joué à des jeux avec toi.
191
00:16:05,672 --> 00:16:07,711
Voilà, regardez mon palais.
192
00:16:09,593 --> 00:16:11,751
Maintenant tu sais
pourquoi je ne voulais pas que tu viennes...
193
00:16:11,845 --> 00:16:14,383
entrer ici, si américain, et dire :
194
00:16:14,514 --> 00:16:17,005
"Quel endroit horrible
élever un enfant. »
195
00:16:17,100 --> 00:16:19,971
Pas de machine à laver.
Pas de glaçons. Pas de beurre de cacahuète.
196
00:16:20,353 --> 00:16:21,895
La fin du monde.
197
00:16:22,606 --> 00:16:26,188
J'ai peur que vous m'ayez mal jugé.
Je ne supporte pas le beurre de cacahuète.
198
00:16:27,193 --> 00:16:28,937
Eh bien, c'est ainsi que nous vivons.
199
00:16:30,280 --> 00:16:31,988
Viens, je dois nourrir Nando.
200
00:16:32,073 --> 00:16:34,196
Il est tout ce qui compte dans ma vie.
201
00:16:36,494 --> 00:16:39,531
Ce n'est pas grand-chose, notre dîner,
mais veux-tu nous rejoindre ?
202
00:16:39,623 --> 00:16:42,493
Non merci. je dois faire
le dernier bateau pour Naples.
203
00:16:42,584 --> 00:16:45,289
Mais si tout le monde écoutait
moi pendant une minute...
204
00:16:45,378 --> 00:16:48,498
C'est Michael Hamilton,
le frère du père de Nando.
205
00:16:49,883 --> 00:16:52,208
Oui. Le même regard dans les yeux.
206
00:16:53,720 --> 00:16:57,219
Non, je suis désolé de vous décevoir.
C'est un léger astigmatisme.
207
00:16:57,641 --> 00:16:59,432
Astigmate....
208
00:17:00,185 --> 00:17:03,269
Tu vois, je n'ai pas découvert
ce qui est arrivé à Joe pendant plus d'un an.
209
00:17:03,355 --> 00:17:05,561
Eh bien, il n'a jamais écrit,
seulement quand il avait besoin d'argent.
210
00:17:05,649 --> 00:17:09,231
Et comme mon cabinet d'avocats représente l'un des
les plus grandes banques de Philadelphie...
211
00:17:09,319 --> 00:17:11,062
il a pensé que je pourrais envoyer des échantillons.
212
00:17:11,154 --> 00:17:13,645
Maintenant, j'aimerais savoir
qu'est-il arrivé à tout cet argent.
213
00:17:13,740 --> 00:17:15,567
Et, en tant que représentant de ses héritiers...
214
00:17:15,659 --> 00:17:17,236
Vous aimeriez collectionner les serpents...
215
00:17:17,327 --> 00:17:19,569
la rivière d'Or,
et la pluie des étoiles...
216
00:17:19,663 --> 00:17:22,154
- Le quoi ?
- Et la roue double Catherine ?
217
00:17:23,208 --> 00:17:27,621
Vous ne le saviez pas ? Cet argent
tu as envoyé ton frère, il l'a investi dans...
218
00:17:27,712 --> 00:17:31,295
fuochi d'artificio,
comment vous les appelez... Feux d'artifice.
219
00:17:31,716 --> 00:17:32,914
Feux d'artifice?
220
00:17:33,009 --> 00:17:35,216
Ouais, exactement.
En Italie, c'est une bonne affaire.
221
00:17:35,303 --> 00:17:37,592
Chaque jour de saint,
il y a des feux d'artifice.
222
00:17:37,681 --> 00:17:39,424
Et quel jour n'est pas un jour saint ?
223
00:17:39,516 --> 00:17:43,383
Tu veux dire que j'ai prêté mon frère
plus de 14 000 $ pour des bougies romaines ?
224
00:17:44,813 --> 00:17:48,063
Le meilleur du monde,
le feu d'artifice de mon père.
225
00:17:48,149 --> 00:17:50,687
Mais tu vois, il a une passion pour eux,
tu comprends ?
226
00:17:50,777 --> 00:17:53,731
Il n'a rien fait d'autre que tirer des feux d'artifice
pour son propre amusement.
227
00:17:53,822 --> 00:17:56,692
Et j'aiderais. Beau.
228
00:17:57,200 --> 00:18:00,949
Si belle que personne ne pouvait se le permettre
pour les acheter. C'était un artiste.
229
00:18:01,663 --> 00:18:04,498
À la pelle.
Eh bien, tant pis pour l’argent.
230
00:18:04,583 --> 00:18:06,456
Cela a dû faire une belle lumière.
231
00:18:06,543 --> 00:18:08,203
Maintenant, à propos de l'accident.
232
00:18:08,295 --> 00:18:10,999
Je vais chercher le vino. Vous recevez les lunettes.
233
00:18:14,509 --> 00:18:17,843
Ce n'est pas quelque chose dont on parle
devant un enfant.
234
00:18:17,929 --> 00:18:19,008
Je suis désolé.
235
00:18:19,097 --> 00:18:21,422
Ma sœur, ton frère...
236
00:18:21,850 --> 00:18:24,685
dans un petit voilier
qui s'est retourné au vent.
237
00:18:25,270 --> 00:18:26,812
Tous deux se sont noyés.
238
00:18:27,022 --> 00:18:29,976
Et Nando est parti avec seulement moi. Pauvre Joe.
239
00:18:30,275 --> 00:18:33,608
Il aimait la mer pendant une tempête.
Je le comprends.
240
00:18:34,487 --> 00:18:39,399
Si quelqu'un devait mourir, moi aussi je choisirais
la baie de Naples par une nuit d'automne.
241
00:18:40,702 --> 00:18:43,537
Avec le bruit du vent
et le rugissement des vagues...
242
00:18:44,039 --> 00:18:46,078
et quelqu'un que j'aimais à mes côtés.
243
00:18:48,209 --> 00:18:51,709
Avec un enfant sur le rivage
et rien à la banque à part des feux d'artifice ?
244
00:18:52,797 --> 00:18:54,624
On meurt quand on doit mourir.
245
00:18:55,717 --> 00:18:58,208
Ou peut-être, Philadelphie, c'est différent ?
246
00:19:00,221 --> 00:19:01,716
Non, je suppose que ce n'est pas le cas.
247
00:19:04,392 --> 00:19:07,642
Je me suis donc retrouvé avec l'enfant.
J'accepte mon destin.
248
00:19:08,104 --> 00:19:11,723
Je vis cette vie fatiguée,
je me lève tous les matins à 5h00...
249
00:19:11,816 --> 00:19:15,399
préparer le petit déjeuner pour Luigi,
pour gagner quelques lires supplémentaires.
250
00:19:15,862 --> 00:19:18,567
Pas étonnant que je m'endorme
au milieu de la journée.
251
00:19:18,657 --> 00:19:21,823
Et maintenant tu es venu ici
pour me prendre la seule chose que j'aime…
252
00:19:21,910 --> 00:19:23,986
d'emmener ce pauvre enfant avec toi !
253
00:19:24,079 --> 00:19:25,407
- Quoi, moi ?
- Oui, toi.
254
00:19:25,497 --> 00:19:27,988
Moi? L'emmener ?
Êtes-vous fou?
255
00:19:28,250 --> 00:19:30,787
Qu’est-ce que je voudrais d’un enfant ?
Que ferais-je de lui ?
256
00:19:30,877 --> 00:19:32,917
je dois me marier
après-demain...
257
00:19:33,004 --> 00:19:34,167
je pars en lune de miel.
258
00:19:34,256 --> 00:19:36,414
Tu n'es pas venu ici
emmener Nando ?
259
00:19:36,508 --> 00:19:38,085
Bien sûr que non.
260
00:19:38,760 --> 00:19:42,046
Ne veux-tu pas entrer et en prendre
des spaghettis ? Vous devez avoir très faim.
261
00:19:42,138 --> 00:19:43,882
Merci, mais je dois partir.
262
00:19:43,974 --> 00:19:46,844
Prends du vin avec nous.
Et des lasagnes et des spaghettis.
263
00:19:47,018 --> 00:19:50,268
Dis-moi, comment fais-tu pour joindre les deux bouts ?
Comment vivez-vous, vous et Nando ?
264
00:19:50,355 --> 00:19:53,107
Un peu de ci, un peu de cela.
Je couds, je tricote.
265
00:19:53,191 --> 00:19:54,472
Je suis mannequin pour l'un des magasins...
266
00:19:54,567 --> 00:19:56,940
pour que je puisse avoir des choses à porter.
Ce n'est pas mal.
267
00:19:57,028 --> 00:19:59,104
Nous avons une belle vie, Nando et moi.
268
00:20:00,282 --> 00:20:04,326
Eh bien, je suis désolé, ce n'est pas beaucoup mieux.
Mais c'est la faute de mon frère, pas la tienne.
269
00:20:04,411 --> 00:20:07,198
Et j'apprécie certainement
ce que tu fais pour son enfant.
270
00:20:07,289 --> 00:20:09,577
- Il fait la plupart du temps pour lui-même.
- Ici.
271
00:20:09,916 --> 00:20:11,114
C'est pour quoi ?
272
00:20:11,209 --> 00:20:13,783
Pour tout ce que tu veux,
pour rendre les choses un peu plus faciles.
273
00:20:13,878 --> 00:20:16,666
Et il y en aura plus chaque mois,
avec mes remerciements.
274
00:20:18,800 --> 00:20:21,801
Mais tu vois,
vous avez une mauvaise impression.
275
00:20:21,970 --> 00:20:24,295
Cet endroit, ce n'est que temporaire.
276
00:20:24,431 --> 00:20:26,969
Vous voyez, je suis vraiment une actrice.
277
00:20:27,517 --> 00:20:29,474
Pour le moment, il n'y a rien...
278
00:20:29,561 --> 00:20:32,431
mais Darryl Zanuck m'aimerait
pour signer un contrat.
279
00:20:32,522 --> 00:20:35,440
Mais le contrat c'est la mort pour un artiste,
tu ne penses pas ?
280
00:20:36,651 --> 00:20:38,644
Prenez l'argent.
281
00:20:39,029 --> 00:20:43,192
Eh bien, si vous insistez. Je vais le rembourser.
282
00:20:43,617 --> 00:20:45,775
- Au paradis.
- Manger.
283
00:20:46,661 --> 00:20:51,323
C'est tout ce qui reste à un vieil homme, manger.
Ce n'est pas mal, cependant.
284
00:20:51,917 --> 00:20:53,292
Eh bien, au revoir.
285
00:20:53,376 --> 00:20:55,168
- Au revoir.
- Merci.
286
00:20:59,007 --> 00:21:02,340
Au revoir, mon fils.
Si jamais tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.
287
00:21:03,386 --> 00:21:04,715
J'ai tout eu.
288
00:21:09,267 --> 00:21:10,346
Bien sûr.
289
00:21:18,401 --> 00:21:20,560
Hé, signataire. Vous oubliez.
290
00:21:22,322 --> 00:21:23,520
Merci.
291
00:21:25,158 --> 00:21:26,736
Tu connais mon père ?
292
00:21:26,952 --> 00:21:28,612
Oui, j'ai connu ton père.
293
00:21:28,703 --> 00:21:30,530
Toi et lui, frère ?
294
00:21:31,873 --> 00:21:32,952
Oui.
295
00:21:34,876 --> 00:21:38,245
Ce n'est pas sa faute si personne n'achète les feux d'artifice.
296
00:21:40,882 --> 00:21:42,163
Je suppose que non.
297
00:21:42,676 --> 00:21:44,585
Ils étaient très, très jolis.
298
00:21:48,807 --> 00:21:50,384
Je suis sûr qu'ils l'étaient.
299
00:21:51,685 --> 00:21:52,764
Ciao.
300
00:22:32,350 --> 00:22:35,020
- Vous parlez anglais ?
- Ici Capri, signore.
301
00:22:35,937 --> 00:22:38,689
Où est le bateau de 8h15 pour Naples ?
302
00:22:39,274 --> 00:22:41,729
Il n'y a pas de bateau, 8h15. Dernier bateau à 7h00.
303
00:22:48,783 --> 00:22:51,654
Tu veux une belle chambre ce soir ?
Pension Belmare?
304
00:22:52,120 --> 00:22:54,693
Je t'obtiens un bon prix, mon cousin en est propriétaire.
305
00:22:55,832 --> 00:22:58,703
Je parie que ton cousin imprime
le planning aussi, non ?
306
00:22:58,793 --> 00:23:00,786
Non, c'est moi.
307
00:23:27,197 --> 00:23:30,363
Cette nuit-là, ils jouaient de la musique
sur la place pour les touristes...
308
00:23:30,450 --> 00:23:33,534
pendant que les Italiens étaient chez eux,
regarder la télévision.
309
00:23:36,081 --> 00:23:37,872
Et je faisais ma lessive.
310
00:24:43,648 --> 00:24:44,811
Bonjour ?
311
00:24:54,367 --> 00:24:58,282
Bonjour? Oui,
J'ai passé un appel pour Philadelphie.
312
00:25:01,416 --> 00:25:03,824
Bonjour, chérie. Est-ce que tu?
313
00:25:05,045 --> 00:25:08,579
Non, j'ai essayé
passer des heures. Quoi?
314
00:25:10,133 --> 00:25:13,798
Eh bien, écoute, bébé, tu devras juste
appelle tout le monde et explique-leur...
315
00:25:13,887 --> 00:25:17,007
que nous devrons reporter notre mariage
pour un jour de plus.
316
00:25:17,807 --> 00:25:19,385
Un seul jour, chérie.
317
00:25:20,477 --> 00:25:24,344
Eh bien, je suis coincé sur cette île, chérie.
Il n'y a pas de bateau ce soir.
318
00:25:25,315 --> 00:25:27,058
Le calendrier est erroné.
319
00:25:27,984 --> 00:25:31,768
Eh bien, tout le monde connaît le programme
est faux, alors ils n’en parlent jamais.
320
00:25:32,864 --> 00:25:35,651
Non, Linda, ma chérie,
Tu me manques aussi, chérie.
321
00:25:36,701 --> 00:25:40,995
Je suis tout seul dans ma petite chambre d'hôtel
je fais ma lessive et je pense à toi.
322
00:25:43,166 --> 00:25:47,246
Parle un peu plus fort, veux-tu, chérie ?
La musique est si forte que je ne t'entends pas.
323
00:25:48,588 --> 00:25:51,838
Non, je ne suis pas dans une boîte de nuit.
324
00:25:52,175 --> 00:25:56,422
Non, ils jouent dehors.
Dehors dans la rue.
325
00:25:57,597 --> 00:26:00,302
Eh bien, il est 1h du matin.
326
00:26:04,020 --> 00:26:06,938
je me suis brossé les dents
avec un peu de whisky, c'est tout.
327
00:26:08,775 --> 00:26:12,061
Veux-tu s'il te plaît arrêter de pleurer, bébé ?
328
00:26:12,195 --> 00:26:13,855
Pas à 12 $ la minute.
329
00:26:20,996 --> 00:26:24,661
Pauvre Linda. Quand un homme a été
un célibataire tant que j'ai...
330
00:26:24,749 --> 00:26:27,536
Le mariage n'est ni une commodité
ni une nécessité.
331
00:26:27,752 --> 00:26:30,290
C'est juste un moyen de réduire
le taux d'imposition.
332
00:28:13,024 --> 00:28:16,559
Cet endroit avait certainement
toutes nationalités et tous sexes...
333
00:28:16,736 --> 00:28:18,729
y compris certains dont je n'ai jamais entendu parler.
334
00:28:20,532 --> 00:28:22,074
Celui-là, j'en ai entendu parler.
335
00:28:39,551 --> 00:28:40,713
Oui, signore ?
336
00:28:41,886 --> 00:28:43,131
Tasse de café.
337
00:28:43,555 --> 00:28:44,717
Espresso?
338
00:28:45,223 --> 00:28:46,302
Café.
339
00:28:47,809 --> 00:28:49,007
Café.
340
00:28:49,352 --> 00:28:50,811
Un cappuccino ?
341
00:28:50,937 --> 00:28:52,100
Café.
342
00:28:54,816 --> 00:28:57,900
Tu m'as eu. Apportez-moi juste
tout ce qui vous plaît.
343
00:28:59,195 --> 00:29:01,983
Est-ce que ça dure toute la nuit ?
Vous savez, il est plus de 13h00.
344
00:29:02,073 --> 00:29:04,778
Comment les gens sont-ils censés dormir
sur cette île ?
345
00:29:05,243 --> 00:29:06,406
Ensemble.
346
00:29:12,083 --> 00:29:14,870
- Hé, sport, tu veux une discothèque ?
- Oui.
347
00:29:15,170 --> 00:29:16,913
- Club Capriccio.
- Merci.
348
00:29:17,213 --> 00:29:18,921
Molto jolie fille.
349
00:29:20,091 --> 00:29:21,835
- Pas de vêtements.
- Merci.
350
00:29:23,053 --> 00:29:24,381
Nando.
351
00:29:26,514 --> 00:29:28,590
Mon oncle, tu ne veux pas quitter Capri ?
352
00:29:31,061 --> 00:29:32,471
Tu veux une discothèque ?
353
00:29:33,146 --> 00:29:34,973
Savez-vous quelle heure il est ?
354
00:29:35,440 --> 00:29:38,891
Tout le monde sait quelle heure il est,
sur le campanile.
355
00:29:39,945 --> 00:29:43,989
- 1:13, 1:14.
- Asseyez-vous.
356
00:29:49,037 --> 00:29:50,661
Tu vas à l'école, n'est-ce pas ?
357
00:29:50,747 --> 00:29:52,621
Les horaires ne me plaisent pas.
358
00:29:53,208 --> 00:29:54,406
Quoi?
359
00:29:54,501 --> 00:29:58,036
15h00, 16h00 de l'après-midi, peut-être,
après la sieste.
360
00:29:58,380 --> 00:30:02,045
Mais 8h du matin ? Fou.
361
00:30:02,550 --> 00:30:05,172
- Qu'en pense ta tante ?
- Je ne sais pas.
362
00:30:05,262 --> 00:30:07,135
Elle n'est pas levée à 20 heures non plus.
363
00:30:07,222 --> 00:30:10,805
Elle travaille en boîte de nuit toute la nuit.
Voir? Sa photo.
364
00:30:12,894 --> 00:30:14,009
Jolie, non ?
365
00:30:15,313 --> 00:30:19,097
- Maintenant, rentre chez toi et dors un peu.
- Non, je ne peux pas le faire. Faites un marché.
366
00:30:19,192 --> 00:30:21,268
200 lires, donne-les.
367
00:30:21,987 --> 00:30:24,110
- Signez mon nom.
- Je vais les distribuer.
368
00:30:24,489 --> 00:30:26,897
Maintenant tu rentres chez toi
et rêver d'Indiens.
369
00:30:28,368 --> 00:30:29,779
Hommes Indiens.
370
00:30:50,307 --> 00:30:55,052
Tu veux être Americano
'Méricano, 'Méricano
371
00:30:56,187 --> 00:30:58,097
Vous êtes né en Italie
372
00:30:59,065 --> 00:31:03,727
Vous essayez de vivre alla moda
Mais si vous buvez du whisky et du soda
373
00:31:04,904 --> 00:31:06,731
Tout ce que vous faites, c'est chanter faux
374
00:31:07,866 --> 00:31:10,273
Vous dansez le rock'n'roll
375
00:31:10,619 --> 00:31:13,074
Vous jouez au baseball
376
00:31:13,622 --> 00:31:16,029
Ces cigarettes que tu fumes
377
00:31:16,124 --> 00:31:18,081
Laisser maman fauchée
378
00:31:18,168 --> 00:31:19,995
Ils ne devraient que vous faire étouffer
379
00:31:20,086 --> 00:31:24,250
Bonjour. Voudrais-tu m'offrir un verre ?
380
00:31:24,883 --> 00:31:27,753
Eh bien, je suis désolé de vous décevoir.
Je suis juste ici pour affaires.
381
00:31:27,844 --> 00:31:28,959
Moi aussi.
382
00:31:29,763 --> 00:31:32,135
Eh bien, pas ce soir. J'essaie d'arrêter.
383
00:31:32,599 --> 00:31:35,635
Tu veux être américain
384
00:32:26,528 --> 00:32:31,320
Tu vuo' fa' l'Americano'
Méricano, Méricano, Méricano
385
00:32:32,617 --> 00:32:34,491
Ma si' l'OTAN en Italie
386
00:32:34,577 --> 00:32:37,151
Silent' a me nonne ce sta nienta a fa'
387
00:32:37,247 --> 00:32:38,824
D'accord, Napulitan'
388
00:32:38,915 --> 00:32:41,038
Tu vuo' fa' l'Américain
389
00:32:41,126 --> 00:32:46,251
Whisky, soda, rock'n'roll
390
00:32:59,686 --> 00:33:03,019
N'est-elle pas adorable ? N'est-elle pas belle ?
391
00:33:05,692 --> 00:33:09,986
Et maintenant, je dois faire l'amour
aux touristes, parce qu'ils sont riches.
392
00:33:10,071 --> 00:33:12,064
Quelqu'un ici du Texas ?
393
00:33:20,874 --> 00:33:22,072
Vous aimez ?
394
00:33:25,378 --> 00:33:27,869
Ici. Pourriez-vous lui donner ça, s'il vous plaît ?
395
00:33:28,548 --> 00:33:30,671
Sì, signore, Je comprends.
396
00:33:30,759 --> 00:33:35,302
Non, ce n'est vraiment pas le cas, mais nous allons l'ignorer.
Pensione Belmare, deuxième étage.
397
00:33:35,764 --> 00:33:37,222
10 000 lires ?
398
00:33:39,726 --> 00:33:42,513
Pour elle.
Elle fait monter l'autre moitié à l'étage.
399
00:33:42,729 --> 00:33:44,307
Américain.
400
00:33:44,898 --> 00:33:47,353
Il n'y a qu'une chose.
Ne me montre pas à elle.
401
00:33:47,442 --> 00:33:49,351
Ce n'est pas moi qui vous ai donné ça.
402
00:33:49,444 --> 00:33:51,318
L'homme qui t'a donné ça vient de partir.
403
00:33:51,404 --> 00:33:53,231
Mais, signore, je ne comprends pas.
404
00:33:53,323 --> 00:33:56,656
Vas-y et glisse-le-lui
et dis-lui qu'il attend. Vous comprenez ?
405
00:33:56,743 --> 00:33:59,199
Tu veux que je lui donne ça
pour un autre homme ?
406
00:34:01,248 --> 00:34:03,370
Tu n'aimes pas les filles.
407
00:34:03,750 --> 00:34:07,700
Découvrez-le plus tard.
Et ceci est pour vous. Tout en un seul morceau.
408
00:34:07,879 --> 00:34:09,421
Merci, signore.
409
00:34:33,822 --> 00:34:35,861
Eh bien, je l'ai vraiment trompée.
410
00:34:36,366 --> 00:34:39,616
Ou a-t-elle laissé tomber cette clé
Parce qu'elle riait tellement ?
411
00:34:57,679 --> 00:34:59,138
Bienvenue à la maison.
412
00:35:00,557 --> 00:35:02,217
Bonjour, chérie.
413
00:35:03,476 --> 00:35:06,643
Ciao, bébé. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
414
00:35:07,439 --> 00:35:11,816
Et tu n'étais pas obligé d'y aller
à tant d'ennuis, mon beau.
415
00:35:12,819 --> 00:35:13,982
Vraiment?
416
00:35:14,988 --> 00:35:18,273
Donne à ta maman brûlante
un très gros câlin.
417
00:35:23,163 --> 00:35:24,538
Sortez d'ici.
418
00:35:28,376 --> 00:35:31,959
C'est trop. Tu penses vraiment...
419
00:35:32,047 --> 00:35:35,380
Je voulais découvrir quelque chose
à propos de vous et je l'ai certainement découvert.
420
00:35:35,467 --> 00:35:38,005
Qu'en penses-tu
ce serveur m'a dit ?
421
00:35:39,304 --> 00:35:40,467
Il m'a dit :
422
00:35:40,597 --> 00:35:43,135
"Cet idiot qui vient d'arriver m'a dit...
423
00:35:43,224 --> 00:35:45,217
"pour te donner cette clé
et cet argent cassé...
424
00:35:45,310 --> 00:35:47,219
"et dis que ça venait de quelqu'un d'autre."
425
00:35:47,312 --> 00:35:50,396
Tu devrais vraiment apprendre à parler italien.
Ce n'est pas très difficile.
426
00:35:50,482 --> 00:35:52,854
Je sais. La chose difficile
c'est apprendre à penser l'italien.
427
00:35:52,943 --> 00:35:55,647
Je savais que c'était ta chambre.
Vos initiales sur votre sac.
428
00:35:55,737 --> 00:35:57,065
Même sur vos sous-vêtements.
429
00:35:57,155 --> 00:35:59,361
Vous faites un très bon travail.
Je dois vous le remettre.
430
00:35:59,449 --> 00:36:01,905
- Tu devrais voir mes travaux à plat.
- Eh bien, j'adorerais.
431
00:36:01,993 --> 00:36:03,369
Veux-tu venir faire le mien ?
432
00:36:03,453 --> 00:36:05,909
Vous vous êtes bien amusé.
Écoute-moi une minute.
433
00:36:05,997 --> 00:36:07,906
Je me fiche de ce que tu es,
ce que tu n'es pas...
434
00:36:07,999 --> 00:36:10,158
tu es assez vieux
pour prendre soin de vous.
435
00:36:10,252 --> 00:36:13,834
Mais l'enfant ne l'est pas. C'est toujours un gentil garçon.
J'aimerais le voir rester ainsi.
436
00:36:13,922 --> 00:36:16,876
Mais il n'a pas beaucoup de chance,
grandir sur cette île d'amour.
437
00:36:16,967 --> 00:36:20,086
Travailler jusqu'à 2h du matin,
je ne suis même jamais allé à l'école.
438
00:36:20,178 --> 00:36:22,930
Tu peux faire mieux pour lui ?
Vous et vos factures déchirées ?
439
00:36:23,014 --> 00:36:26,300
Je n'ai jamais dit que je pouvais. j'ai des amis
à Rome à l'école américaine...
440
00:36:26,393 --> 00:36:28,432
cela permettrait de voir qu'il a été élevé correctement.
441
00:36:28,520 --> 00:36:31,307
ce serait adorable pour lui
être avec des inconnus, seul.
442
00:36:31,398 --> 00:36:33,437
ça pourrait être bien pour lui
redevenir un enfant.
443
00:36:33,525 --> 00:36:36,691
Tu lui apprends à grandir si vite,
l'année prochaine, il pourrait être repêché.
444
00:36:36,778 --> 00:36:39,862
- Voulez-vous qu'il soit prêt à 8h00 ? M?
- Vous ne pouvez pas l'avoir.
445
00:36:39,948 --> 00:36:42,617
Il a été confié à mes soins.
La loi ne vous le permettra pas.
446
00:36:42,701 --> 00:36:44,658
- Vous avez des lois ici ?
- Uniquement pour les touristes.
447
00:36:44,744 --> 00:36:47,781
Mon avocat italien s'en chargera.
Je te verrai demain matin.
448
00:36:47,872 --> 00:36:48,987
- Je ne me lèverai pas.
- Bien.
449
00:36:49,082 --> 00:36:51,122
J'aime jeter les femmes du lit.
450
00:36:51,209 --> 00:36:52,240
Peut-être que si tu arrêtais...
451
00:36:52,335 --> 00:36:54,660
tu n'aurais pas à le faire
votre propre lessive.
452
00:36:56,256 --> 00:36:58,295
Ciao, bébé. Ici.
453
00:37:11,771 --> 00:37:12,934
Ciao, Lucie.
454
00:37:15,483 --> 00:37:18,484
Parlez anglais.
Combien de fois dois-je te le dire ?
455
00:37:18,778 --> 00:37:21,566
Tu veux un bon boulot à Capri ?
Parle bien anglais.
456
00:37:21,656 --> 00:37:25,108
Fumer des cigarettes, 8 ans.
Qu'est-ce que tu es, l'homme de la maison ?
457
00:37:25,201 --> 00:37:27,775
King-size, 40 lires pièce.
458
00:37:28,288 --> 00:37:30,993
- Filtrer. Bien pour vous.
- Oui, très bien.
459
00:37:31,082 --> 00:37:33,158
Fumer des cigarettes,
2h00 du matin.
460
00:37:33,251 --> 00:37:34,959
Quelle vie pour un enfant.
461
00:37:35,337 --> 00:37:37,413
- Bien sûr, ça va.
- Oui, ça va.
462
00:37:37,505 --> 00:37:39,498
Allez, monte et va te coucher.
463
00:37:39,591 --> 00:37:42,212
Tu vas bien dormir,
tu comprends ?
464
00:37:42,302 --> 00:37:44,341
Dépêchez-vous, bougez.
465
00:37:49,351 --> 00:37:51,842
8h00 du matin, tu vas à l'école.
466
00:37:51,937 --> 00:37:54,891
École? S'il vous plaît, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Dites-moi.
467
00:37:55,231 --> 00:37:57,936
Tout. Tout ce que tu fais est mauvais.
468
00:37:58,026 --> 00:38:01,146
Chaque soir tu te couches,
vous comprenez, tôt.
469
00:38:01,237 --> 00:38:05,187
Plus besoin de vendre des fleurs mortes
aux touristes de la Marina Grande.
470
00:38:05,533 --> 00:38:08,155
Et tu porteras une cravate et une chemise,
et des chaussures.
471
00:38:10,205 --> 00:38:11,699
- Vous savez quoi?
- Quoi?
472
00:38:11,790 --> 00:38:14,197
- Demain, je sors d'ici.
- Oui, c'est vrai.
473
00:38:14,292 --> 00:38:16,962
- Il vient le matin pour vous emmener.
- OMS?
474
00:38:17,504 --> 00:38:19,710
Lo zio, l'oncle. M. Hamilton.
475
00:38:19,881 --> 00:38:22,170
M. Hamilton? Pourquoi?
476
00:38:22,259 --> 00:38:25,094
Pourquoi?
Tu es l'enfant de son frère.
477
00:38:25,470 --> 00:38:28,756
Tu penses qu'il aime te voir
tu vis dans cette porcherie ?
478
00:38:29,266 --> 00:38:31,057
Tu lui dis que tout va bien.
479
00:38:31,559 --> 00:38:34,560
Je n'étais pas sûr. Maintenant, j'en suis sûr.
480
00:38:36,273 --> 00:38:37,731
Ça te va ?
481
00:38:38,316 --> 00:38:41,068
Bien sûr. D'accord. Pourquoi pas?
482
00:38:43,488 --> 00:38:45,860
Tu vas à Rome,
à l'école américaine.
483
00:38:47,450 --> 00:38:49,360
Mieux qu'une porcherie.
484
00:38:51,746 --> 00:38:53,905
Éteignez la lumière dans la cuisine.
485
00:39:36,499 --> 00:39:38,373
Je ne veux pas y aller.
486
00:40:32,931 --> 00:40:34,591
- Attendez-moi.
- D'accord.
487
00:40:48,738 --> 00:40:52,818
Eh bien, bonjour, Mère Hubbard.
Bon prix.
488
00:40:53,910 --> 00:40:54,941
Où est Nando ?
489
00:40:55,036 --> 00:40:57,492
Je lui ai demandé.
Il ne souhaite pas vous accompagner.
490
00:40:57,580 --> 00:41:00,784
D'accord. Je savais que nous en arriverions là.
491
00:41:02,127 --> 00:41:03,206
Il y a certaines choses...
492
00:41:03,295 --> 00:41:05,916
le dollar américain ne peut pas acheter,
M. Hamilton.
493
00:41:06,131 --> 00:41:07,874
Pas beaucoup, mais certains.
494
00:41:10,093 --> 00:41:13,379
Hé. Attends une minute. Comment ai-je...
495
00:41:14,306 --> 00:41:16,215
Comment suis-je devenu Simon Legree ?
496
00:41:16,308 --> 00:41:19,807
J'essaie d'avoir un logement et une éducation
pour un enfant que j'aime bien...
497
00:41:19,894 --> 00:41:22,386
et tout l'Empire romain
tombant sur moi.
498
00:41:22,772 --> 00:41:24,895
S'il vous plaît, je vous conseille de partir.
499
00:41:25,734 --> 00:41:28,521
Eh bien, si je pars,
Je reviens avec mon avocat.
500
00:41:28,778 --> 00:41:30,652
Celui qui parle votre langue.
501
00:41:30,739 --> 00:41:33,858
Je détesterais avoir à te traîner au tribunal,
mais vous le demandez.
502
00:41:33,950 --> 00:41:35,113
Lucie ?
503
00:41:36,578 --> 00:41:37,609
Ce n'est rien.
504
00:41:37,704 --> 00:41:41,120
L'Américain, il veut
kidnapper Nando et l'emmener à Capri.
505
00:41:41,416 --> 00:41:43,409
Dans quel but, je ne sais pas.
506
00:41:45,128 --> 00:41:47,536
M. Hamilton des États-Unis.
507
00:41:47,631 --> 00:41:50,548
Mon très cher ami, Renzo Amato.
M. Hamilton.
508
00:41:50,634 --> 00:41:51,832
Comment vas-tu?
509
00:41:51,927 --> 00:41:54,334
Pourquoi ne sors-tu pas de
le Moyen-Orient ?
510
00:41:54,429 --> 00:41:56,718
Tout ce que vous voulez, c'est du pétrole.
511
00:41:56,806 --> 00:41:57,969
Huile.
512
00:41:58,058 --> 00:42:00,097
Non, il veut Nando.
513
00:42:00,310 --> 00:42:02,931
Bientôt, il voudra aussi du pétrole. Huile.
514
00:42:03,229 --> 00:42:05,685
S'il vous plaît, tout le monde,
ne vous dérangez pas...
515
00:42:05,774 --> 00:42:10,352
juste parce qu'il est venu ici pour acheter
un pauvre enfant italien avec de l'or américain.
516
00:42:18,662 --> 00:42:21,497
Je veux juste voir cet enfant
avoir une chance décente dans la vie...
517
00:42:21,581 --> 00:42:23,490
comme les enfants que je connais en Amérique.
518
00:42:23,583 --> 00:42:27,830
Amérique. Ma fille,
elle va en Amérique.
519
00:42:28,046 --> 00:42:30,003
Ce qui se produit? Enceinte.
520
00:42:30,590 --> 00:42:31,835
Enceinte.
521
00:42:32,384 --> 00:42:34,507
Cela ne pouvait pas être à Philadelphie.
522
00:42:34,594 --> 00:42:36,219
C'était Philadelphie.
523
00:42:36,513 --> 00:42:38,671
Mon frère est parti il y a 10 ans.
524
00:42:39,099 --> 00:42:42,183
S'il te plaît, ce n'est pas nécessaire
pour vous déranger.
525
00:42:42,352 --> 00:42:45,472
Si c'est ce que vous souhaitez,
tu auras ton avocat, je prendrai le mien...
526
00:42:45,563 --> 00:42:47,271
nous allons régler cette affaire correctement.
527
00:42:47,357 --> 00:42:49,848
Bien sûr, avec mes amis
au Ministère de la Justice...
528
00:42:49,943 --> 00:42:51,686
Je pourrais même vous faire expulser.
529
00:42:51,778 --> 00:42:54,565
Eh bien, c'est bien.
Cela me fera économiser le prix d'un billet.
530
00:42:54,656 --> 00:42:56,814
Rentrez chez vous !
531
00:43:02,372 --> 00:43:04,993
- Ramenez-moi à la Pensione.
- Marcher.
532
00:43:09,170 --> 00:43:10,830
Rentrez chez vous !
533
00:43:18,388 --> 00:43:21,389
Fernando.
Habillé pour l'école, comme toujours.
534
00:43:49,085 --> 00:43:50,959
Demandez à quelqu'un où il se trouve.
535
00:44:37,259 --> 00:44:41,173
Oui, c'est ici. Qu'est-il arrivé à
mon appel à Philadelphie ?
536
00:44:42,430 --> 00:44:44,222
Eh bien, essayez de les récupérer.
537
00:44:46,851 --> 00:44:48,346
Bonjour? Pronto ?
538
00:44:53,650 --> 00:44:54,930
Bonjour ?
539
00:45:04,911 --> 00:45:08,695
- Nando.
- Je dois te parler, alors je viens ici.
540
00:45:09,124 --> 00:45:12,125
Eh bien, c’était une décision intelligente.
541
00:45:12,210 --> 00:45:14,879
Si tu avais téléphoné,
nous n'aurions jamais eu de nouvelles l'un de l'autre.
542
00:45:14,963 --> 00:45:16,208
Merci.
543
00:45:17,340 --> 00:45:19,499
- Viens dehors.
- Ok, doke.
544
00:45:22,721 --> 00:45:26,255
J'allais justement déjeuner.
Mais d’abord, une cigarette.
545
00:45:29,853 --> 00:45:33,103
Écoute, mon oncle,
Je ne peux pas m'éloigner de Lucia.
546
00:45:35,150 --> 00:45:36,561
Appelle-moi Mike.
547
00:45:36,901 --> 00:45:40,733
Mike, Nando va-t'en,
Lucia a des ennuis.
548
00:45:41,615 --> 00:45:45,197
Il est facile pour Lucia d'avoir des ennuis.
Vous capisce Mike ?
549
00:45:45,702 --> 00:45:47,362
Ouais. Je crois que je capisce.
550
00:45:47,996 --> 00:45:49,989
Lucia, elle n'est pas très intelligente.
551
00:45:50,081 --> 00:45:53,082
Mais très joli. Tu vois? Inquiéter.
552
00:45:54,586 --> 00:45:56,543
Je pense qu'elle peut prendre soin d'elle-même.
553
00:45:56,630 --> 00:46:00,758
Non. Une fille toute seule à Capri,
tout le monde parle.
554
00:46:01,259 --> 00:46:03,929
Je ne veux pas que tout le monde parle de Lucia.
555
00:46:04,137 --> 00:46:06,593
Alors je reste. D'accord? D'accord.
556
00:46:06,932 --> 00:46:08,260
Espèce de gars sympa.
557
00:46:09,142 --> 00:46:11,598
Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir une minute.
558
00:46:15,273 --> 00:46:17,396
Vous voyez, j'ai fait mes devoirs.
559
00:46:18,777 --> 00:46:20,022
Et toi?
560
00:46:20,195 --> 00:46:23,564
- 8h00 du matin, je m'endors.
- Tu as faim ?
561
00:46:24,908 --> 00:46:27,778
Je pensais que tu pourrais aimer
pour me rejoindre dans mon sandwich.
562
00:46:28,787 --> 00:46:30,162
- Un sandwich ?
- Ouais.
563
00:46:30,246 --> 00:46:32,453
Sandwich-hamburger. Cheeseburger.
564
00:46:35,710 --> 00:46:39,459
Ouais. Cela m'a pris deux heures de travail acharné
avec mon dictionnaire pour le commander.
565
00:46:40,006 --> 00:46:42,628
Maintenant je vais le mettre
sur la chaîne de montage.
566
00:46:42,884 --> 00:46:46,336
Hamburger, relish, laitue...
567
00:46:47,514 --> 00:46:52,472
oignons, fromage, tomates.
568
00:46:54,396 --> 00:46:58,310
Ma montre. Américain. C'était
pour me rappeler d'appeler Philadelphie.
569
00:46:58,441 --> 00:47:00,767
Pourquoi as-tu un campanile
sur ta main ?
570
00:47:00,860 --> 00:47:03,316
Eh bien, le temps peut être
une chose très importante.
571
00:47:03,947 --> 00:47:07,197
Parfois sur une petite île comme celle-ci,
on l'oublie.
572
00:47:07,409 --> 00:47:10,160
Mais l'oublier
ne va pas l'arrêter.
573
00:47:10,787 --> 00:47:14,654
Très vite, nous sommes un vieux serveur,
un vieux cocher...
574
00:47:15,208 --> 00:47:20,166
ou un vieux chanteur napolitain avec un vieux
guitare, chantant Come Back To Sorrento.
575
00:47:22,799 --> 00:47:27,011
Nous arrivons maintenant au moment de vérité.
Des oignons ou pas d'oignons ?
576
00:47:27,846 --> 00:47:31,297
Avez-vous un rendez-vous difficile
avec une fille ce soir ? Non, moi non plus.
577
00:47:31,516 --> 00:47:32,845
C'est l'oignon.
578
00:47:35,770 --> 00:47:39,685
Ils n'auront pas besoin de radar
pour dire où nous sommes cet après-midi.
579
00:47:39,774 --> 00:47:41,185
Vous y êtes.
580
00:47:43,028 --> 00:47:44,059
Non.
581
00:47:45,280 --> 00:47:48,032
Il faut s'approcher d'un hamburger
avec assurance.
582
00:47:48,325 --> 00:47:50,033
Si vous lui montrez que vous avez peur...
583
00:47:50,118 --> 00:47:52,905
tu finiras
avec une chemise pleine de moutarde.
584
00:47:57,292 --> 00:47:58,620
- Bien.
- Béné ?
585
00:48:00,337 --> 00:48:02,543
C'est mieux. Montre-lui qui est le patron.
586
00:48:02,923 --> 00:48:05,164
Il faut attaquer la vie de la même manière.
587
00:48:05,926 --> 00:48:07,633
- Vie?
- Ouais.
588
00:48:08,845 --> 00:48:13,009
Mais il faut savoir comment.
Il faut une éducation pour faire cela.
589
00:48:14,267 --> 00:48:16,841
Tu vas dans une bonne école,
prendre une longueur d'avance...
590
00:48:16,937 --> 00:48:19,095
et le monde entier est ton hamburger.
591
00:48:19,189 --> 00:48:20,766
8h00 du matin ?
592
00:48:20,982 --> 00:48:24,683
Ouais. 8h00 du matin.
Alors, peut-être plus tard...
593
00:48:25,403 --> 00:48:29,235
tu viendras en Amérique, où nous avons
une petite chose appelée opportunité...
594
00:48:29,532 --> 00:48:30,731
pour tout le monde.
595
00:48:30,825 --> 00:48:32,106
Et Lucie ?
596
00:48:33,370 --> 00:48:38,032
Eh bien, elle crée ses propres opportunités,
ici même à Capri.
597
00:48:40,460 --> 00:48:43,746
Monsieur, vous allez à l'école ?
Vous avez cette opportunité ?
598
00:48:44,256 --> 00:48:45,287
Bien sûr.
599
00:48:45,382 --> 00:48:49,166
Tu penses que je veux être comme toi,
Americano ? Dans un oeil de porc.
600
00:48:50,011 --> 00:48:52,134
Maintenant, attendez une minute.
601
00:48:54,015 --> 00:48:56,055
Vous êtes à moitié américain, vous savez.
602
00:48:56,351 --> 00:48:58,924
Tu ne le dis à personne,
Je ne le dis à personne.
603
00:48:59,020 --> 00:49:00,431
J'ai assez d'ennuis.
604
00:49:00,522 --> 00:49:02,313
Votre père était américain.
605
00:49:04,276 --> 00:49:07,312
Vous pariez, sport. 100º/º américain.
606
00:49:08,113 --> 00:49:09,940
Donc ma mère n'aura pas de mariage...
607
00:49:10,031 --> 00:49:13,281
pas d'alliance,
non, je n'obtiens rien, seulement Nando.
608
00:49:14,536 --> 00:49:16,113
Tu penses que je ne sais pas ?
609
00:49:16,454 --> 00:49:18,114
Je suis désolé pour ton père.
610
00:49:18,206 --> 00:49:21,456
Il allait bien, mon père.
Faites de très beaux feux d’artifice.
611
00:49:21,543 --> 00:49:22,918
D'accord.
612
00:49:23,086 --> 00:49:26,170
Tu ne peux pas m'enlever à Lucia.
Vous n'obtenez pas Nando. Je nage, je cours.
613
00:49:26,256 --> 00:49:29,423
Maintenant, si tu veux bien m'écouter
juste une minute. Écoute-moi, Nando.
614
00:49:29,509 --> 00:49:31,751
- Bien souvent, la police n'attrape pas.
- Nando.
615
00:49:31,886 --> 00:49:34,971
Comment un stupide Americano attrape-t-il ?
Vous n'attrapez pas, personne n'attrape.
616
00:49:35,056 --> 00:49:36,136
Salut, Nando.
617
00:49:36,683 --> 00:49:37,798
Quoi?
618
00:49:39,060 --> 00:49:40,970
Tu es un vrai dur à cuire, non ?
619
00:49:41,521 --> 00:49:42,802
Bien sûr. Biscuit dur.
620
00:49:44,482 --> 00:49:45,727
Restez ainsi.
621
00:50:31,404 --> 00:50:33,860
Bonjour? Oui, Linda.
622
00:50:35,450 --> 00:50:38,237
Le service téléphonique italien
ce n'est pas si mal.
623
00:50:38,870 --> 00:50:41,326
Il suffit de comprendre les Italiens.
624
00:50:42,082 --> 00:50:44,370
Et Linda, je viens d'avoir une pensée.
625
00:50:44,793 --> 00:50:46,951
Comment aimerais-tu avoir un enfant ?
626
00:50:48,171 --> 00:50:50,709
Eh bien, bien sûr, je reviendrai
pour le mariage d'abord.
627
00:50:50,799 --> 00:50:53,372
Je ne parle pas de mon enfant,
Je veux dire celui de quelqu'un d'autre.
628
00:50:56,721 --> 00:50:59,888
Voudriez-vous, pour avoir crié à haute voix,
donne-moi une chance de t'expliquer ?
629
00:51:01,268 --> 00:51:03,059
C'est l'enfant de mon frère.
630
00:51:03,144 --> 00:51:05,552
Un garçon italien. Il a besoin d'un foyer.
631
00:51:07,524 --> 00:51:09,563
C'est une bonne attitude à adopter.
632
00:51:10,026 --> 00:51:12,315
Je ne pense pas non plus vous comprendre.
633
00:51:13,029 --> 00:51:15,318
Non, je ne rentre pas à la maison demain.
634
00:51:16,491 --> 00:51:19,326
Si c'est ce que tu ressens,
c'est ce que je ressens.
635
00:51:22,872 --> 00:51:25,743
La musique vient de
la rue, Linda.
636
00:51:26,126 --> 00:51:28,747
Ici, ils jouent de la musique dans les rues.
637
00:51:29,796 --> 00:51:34,375
Et si cela ne vous dérange pas, je pense que je suis
descendre et les rejoindre. Arrivéderci.
638
00:51:37,345 --> 00:51:40,430
En Amérique, je comprends, les spaghettis
vient en canettes. Donne-moi ton assiette.
639
00:51:42,434 --> 00:51:43,928
- Ouais?
- Mieux que le tien.
640
00:51:44,019 --> 00:51:45,928
Eh bien, bien sûr. Tout ce que je fais est terrible.
641
00:51:46,021 --> 00:51:47,479
- Aucun goût.
- Pas de goût ?
642
00:51:47,939 --> 00:51:49,599
- Non.
- Vous avez dit sans goût ?
643
00:52:09,127 --> 00:52:10,325
Anglais.
644
00:52:15,258 --> 00:52:18,129
C'est un avis d'audience
dans la Pretura de Capri.
645
00:52:18,470 --> 00:52:20,712
De ce stupide Avvocato Vitale.
646
00:52:20,805 --> 00:52:24,305
Je le connais bien. Il vendrait
sa propre mère pour 50 lires.
647
00:52:37,697 --> 00:52:40,900
Je tirais sur tout ce qui restait
des feux d'artifice de mon frère.
648
00:52:40,992 --> 00:52:44,444
Les restes d'une valeur de 14 000 $
d'amour fraternel.
649
00:52:45,163 --> 00:52:47,701
Mais si ça marchait,
ça valait chaque centime.
650
00:53:06,184 --> 00:53:09,933
Maintenant, mesdames et messieurs,
pour le prochain, ma propre concoction.
651
00:53:10,855 --> 00:53:14,271
Mon ami Giuseppe et moi
J'ai besoin d'aide pour allumer les fusibles.
652
00:53:17,779 --> 00:53:19,059
Des volontaires ?
653
00:53:20,865 --> 00:53:23,439
Je ne veux pas d'amateurs
qui pourrait être blessé.
654
00:53:23,952 --> 00:53:26,194
J'ai besoin d'une aide professionnelle.
655
00:53:27,914 --> 00:53:30,286
Quelqu'un ici
avez-vous déjà été dans le métier ?
656
00:53:34,337 --> 00:53:36,875
Eh bien, dans ce cas,
Je suppose que le spectacle est terminé.
657
00:53:39,384 --> 00:53:41,293
Giuseppe, enlève-les tous.
658
00:53:42,721 --> 00:53:46,303
- Non. Je suis professionnel.
- Quoi?
659
00:53:46,391 --> 00:53:48,799
- Je suis professionnel.
- Vous êtes un professionnel ?
660
00:53:48,893 --> 00:53:51,515
Eh bien, viens.
Tu veux les allumer ?
661
00:53:51,646 --> 00:53:52,761
Bien sûr.
662
00:53:56,276 --> 00:53:57,438
Donne-m'en un.
663
00:53:57,652 --> 00:54:01,021
Maintenant, tu éclaires ce côté
et j'allumerai l'un sur l'autre.
664
00:54:11,207 --> 00:54:12,618
Vous comptez.
665
00:54:12,709 --> 00:54:14,168
Maintenant.
666
00:54:17,255 --> 00:54:19,462
Maintenant, courons pour sauver nos vies !
667
00:54:30,894 --> 00:54:34,227
Beau. Magnifique feu d'artifice.
668
00:54:56,920 --> 00:54:58,794
- Faraglione.
- Ouais.
669
00:55:06,638 --> 00:55:09,923
Salut, Nando. Allez! Dépêche-toi.
670
00:55:10,308 --> 00:55:12,680
Je viens.
671
00:56:44,653 --> 00:56:47,607
Maintenant, vas-y doucement.
C'est la seule balle que j'ai pu avoir.
672
00:57:49,301 --> 00:57:50,380
Non.
673
00:57:52,220 --> 00:57:53,595
Très bien.
674
00:58:29,466 --> 00:58:31,293
Quel est le bruit ?
D'où ça vient ?
675
00:58:31,384 --> 00:58:33,460
- La montre.
- La montre ?
676
00:58:33,803 --> 00:58:36,674
Pour me réveiller.
Tu penses que je veux rater l'école ?
677
00:58:36,765 --> 00:58:38,638
Alors tu manques l'école un jour.
678
00:58:39,184 --> 00:58:41,141
L’opportunité ne se présente qu’une fois.
679
00:58:42,562 --> 00:58:45,812
Avez-vous déjà entendu parler de Benjamin Franklin ?
De Philadelphie ?
680
00:58:45,941 --> 00:58:48,182
Je ne crois pas que je l'ai fait. Non.
681
00:58:48,777 --> 00:58:52,146
Les lève-tôt attrapent le ver.
La hâte fait du gaspillage.
682
00:58:52,572 --> 00:58:54,316
Rangez-le pour les jours de pluie.
683
00:58:54,824 --> 00:58:56,105
Je vais t'aider.
684
00:58:58,578 --> 00:59:00,322
Très intelligents, les Américains.
685
00:59:00,538 --> 00:59:03,742
Il m'a donné ça aussi.
Pour plus tard, quand je me raserai.
686
00:59:05,335 --> 00:59:06,746
N'importe quel jour maintenant.
687
00:59:06,836 --> 00:59:08,710
- Tu sais ce que Mike a dit ?
- Quoi?
688
00:59:09,047 --> 00:59:10,707
Peut-être que je vais à Philadelphie.
689
00:59:11,466 --> 00:59:13,838
Une meilleure école. Début à 7h00 du matin.
690
00:59:15,053 --> 00:59:16,796
Tu veux aller en Amérique ?
691
00:59:17,472 --> 00:59:19,346
Peut être. Ce que vous pensez?
692
00:59:21,601 --> 00:59:24,092
je pense que tu devrais le faire
ce que tu veux faire.
693
00:59:24,604 --> 00:59:26,597
Je ne sais pas ce que je veux faire.
694
00:59:31,861 --> 00:59:33,653
La seule façon possible est de montrer...
695
00:59:33,738 --> 00:59:38,281
que Miss Curcio n'est pas moralement apte
être le tuteur de ce garçon.
696
00:59:38,743 --> 00:59:42,575
Et bien sûr, à cause de ma longue
association avec la famille...
697
00:59:43,039 --> 00:59:46,823
Et en plus, cela prendra du temps.
Beaucoup de temps.
698
00:59:46,918 --> 00:59:50,168
Et comme tu dois partir immédiatement,
Philadelphie, ton mariage.
699
00:59:50,255 --> 00:59:52,461
Il n'y aura pas de mariage.
700
00:59:54,050 --> 00:59:55,675
Je suis désolé d'entendre ça.
701
00:59:55,760 --> 00:59:59,461
Hélas, nous sommes nés pour souffrir.
702
00:59:59,806 --> 01:00:01,265
Au milieu de ta souffrance...
703
01:00:01,349 --> 01:00:05,014
J'espère que tu trouveras le temps de te préparer
pour l'audience à la Pretura.
704
01:00:05,103 --> 01:00:07,261
La loi, toujours la loi.
705
01:00:08,440 --> 01:00:10,812
Je trouve la loi déplaisante.
706
01:00:11,192 --> 01:00:14,478
Il existe peut-être une manière plus gracieuse
pour régler cette affaire.
707
01:00:14,696 --> 01:00:16,439
Comme quoi? Enlèvement?
708
01:00:16,656 --> 01:00:19,859
Viens. Un beau,
un homme énergique comme toi...
709
01:00:20,201 --> 01:00:24,365
est gêné d'obtenir ce qu'il veut
d'une belle fille comme Miss Curcio...
710
01:00:24,456 --> 01:00:27,410
sur Capri et se tourne vers la justice ?
711
01:00:28,084 --> 01:00:30,540
Quelle loi vous oblige alors à...
712
01:00:30,629 --> 01:00:33,001
commettre un acte vulgaire
ce n'est pas galant.
713
01:00:33,089 --> 01:00:35,580
En fait, tu préfères jeter une femme
dans la boue...
714
01:00:35,675 --> 01:00:40,551
plutôt que d'obtenir ce que tu veux
de la douceur, avec une fleur, une chanson ?
715
01:00:41,348 --> 01:00:45,048
Une fleur et une chanson ?
Elle m'aurait frappé avec une pizza.
716
01:00:46,311 --> 01:00:49,063
Je lui ai parlé. Je sais mieux.
717
01:00:49,940 --> 01:00:54,151
Miss Curcio porte une grande affection
pour toi. Elle me l'a dit.
718
01:00:55,528 --> 01:00:58,779
Je suis comme un père pour elle, malheureusement.
719
01:01:02,160 --> 01:01:04,781
Au revoir. Si j'ai besoin de toi pour quelque chose,
Je t'appellerai.
720
01:01:04,871 --> 01:01:05,902
Bien sûr.
721
01:01:06,498 --> 01:01:08,241
Avocat Vitale.
722
01:01:17,676 --> 01:01:20,214
Attention, en italien,
il comprend tout.
723
01:01:20,303 --> 01:01:21,963
C'est plus que ce que je peux dire pour vous.
724
01:01:22,055 --> 01:01:23,964
S'il vous plaît, ayez la gentillesse de vous en aller.
725
01:01:24,057 --> 01:01:26,429
Ce n'est pas approprié pour moi
être vu avec mon adversaire.
726
01:01:26,518 --> 01:01:28,345
Vous vous dites Italien...
727
01:01:28,436 --> 01:01:31,722
et tu complotes avec un Américain
emmener un enfant.
728
01:01:33,525 --> 01:01:35,399
- Je suis un avocat.
- Tu es un cochon.
729
01:01:35,485 --> 01:01:39,399
Un homme peut être avocat et cochon
en même temps. Cela arrive souvent.
730
01:01:42,367 --> 01:01:46,447
Ce terrible Nando, il est tel
une nuisance. Il n'est même pas à moi.
731
01:01:47,747 --> 01:01:50,618
Mais tu dois comprendre,
c'est la seule chose que j'ai.
732
01:01:51,334 --> 01:01:53,374
Et vous et la loi l'emmènerez.
733
01:01:53,461 --> 01:01:56,913
Peut-être oui, peut-être non.
Cela dépend peut-être de vous.
734
01:01:58,091 --> 01:01:59,122
Sur moi ?
735
01:02:00,218 --> 01:02:02,970
Viens, Lucie. Dois-je vous le dire ?
736
01:02:03,263 --> 01:02:04,923
Une belle fille comme toi...
737
01:02:05,015 --> 01:02:08,799
est gênée d'obtenir ce qu'elle veut
d'un bel homme de Capri ?
738
01:02:10,437 --> 01:02:11,979
Et d'ailleurs...
739
01:02:12,897 --> 01:02:15,471
saviez-vous
il a annulé son mariage ?
740
01:02:17,819 --> 01:02:19,017
Il a?
741
01:02:20,280 --> 01:02:23,150
M. Hamilton porte une grande affection
pour toi.
742
01:02:23,241 --> 01:02:25,815
Une immense affection. Il me l'a dit.
743
01:02:25,910 --> 01:02:27,239
Vous avez ma parole d'honneur.
744
01:02:27,329 --> 01:02:29,120
La parole d'honneur d'un cochon.
745
01:02:31,249 --> 01:02:32,494
Mais un avocat.
746
01:03:01,279 --> 01:03:04,862
Selon mon avocat, cette fille
avait une immense affection pour moi.
747
01:03:04,950 --> 01:03:08,200
Eh bien, j'ai toujours entendu dire que les filles italiennes y allaient
pour le type mature.
748
01:03:08,328 --> 01:03:12,160
Et je correspondais certainement à cette facture.
J'étais prêt à tout donner.
749
01:03:12,707 --> 01:03:14,534
Pour le bien de Nando, bien sûr.
750
01:03:25,804 --> 01:03:27,179
Carine !
751
01:03:27,514 --> 01:03:30,005
Tu es jolie comme une image, tu es Carina
752
01:03:30,892 --> 01:03:33,929
Et pourtant je ne suis qu'une innocente bambina
qui a grandi
753
01:03:34,062 --> 01:03:37,645
Mais je ne l'ai jamais su
le plus doux jeu de l'amour
754
01:03:39,234 --> 01:03:40,313
Graziosa
755
01:03:40,402 --> 01:03:43,356
Dans le monde entier
il n'y a personne d'aussi graziosa
756
01:03:44,322 --> 01:03:46,813
Vos lèvres sont absolument délicieuses
757
01:03:46,908 --> 01:03:50,858
Et si je voulais t'embrasser
Je suis trop timide pour essayer
758
01:03:52,789 --> 01:03:54,283
Carine !
759
01:03:54,374 --> 01:03:56,782
Tellement heureux et léger,
tu es Carina
760
01:03:57,877 --> 01:04:00,285
Dans mon pauvre cœur
un incendie que vous avez allumé
761
01:04:00,380 --> 01:04:04,425
Que faire pour un cœur solitaire ?
762
01:04:05,385 --> 01:04:09,632
Parce que, Carina, Carina
tu sais que c'est vrai
763
01:04:09,723 --> 01:04:12,807
Tu es ravissante à regarder
Délicieux à courtiser
764
01:04:13,101 --> 01:04:17,146
Oh, chérie Carina
Tu sais que je suis tellement amoureux de toi
765
01:04:19,941 --> 01:04:21,222
Carine !
766
01:04:21,776 --> 01:04:25,062
Tu deviens plus jolie chaque jour
767
01:04:25,280 --> 01:04:27,687
Et pourtant je ne suis qu'une simple jeune femme
768
01:04:27,782 --> 01:04:32,029
Ce qu'il ne sait pas
le doux jeu de l'amour
769
01:04:33,788 --> 01:04:35,448
Jolie
770
01:04:35,540 --> 01:04:38,874
Aucune femme au monde
C'est plus joli
771
01:04:38,960 --> 01:04:41,582
Parce que ma petite bouche est délicieuse
772
01:04:41,671 --> 01:04:46,333
S'il veut un baiser, il n'a pas le courage de le faire
mentir
773
01:04:48,136 --> 01:04:49,251
Mignon !
774
01:04:49,763 --> 01:04:52,764
Joyeux et insouciant, vous êtes mignon
775
01:04:53,099 --> 01:04:55,673
Mais avec une moue tu es encore plus belle
776
01:04:55,769 --> 01:04:58,972
tu es l'étoile manquante dans le ciel
777
01:04:59,356 --> 01:05:03,270
Mon enfant
778
01:05:03,360 --> 01:05:08,068
Tu me montes à la tête comme du champagne
779
01:05:08,865 --> 01:05:14,571
Dommage tout ton amour
est complètement en vain
780
01:05:15,789 --> 01:05:17,283
Pour les hommes vont et viennent
781
01:05:17,374 --> 01:05:19,865
Mais Carina est là
Et ici, elle restera
782
01:05:21,002 --> 01:05:23,291
Carina est là
Et ici, elle restera
783
01:05:24,339 --> 01:05:26,795
Carina est là
Et ici, elle restera
784
01:05:44,567 --> 01:05:46,975
Cette dame qui chantait,
Voudrais-tu lui donner ça, s'il te plaît ?
785
01:05:47,070 --> 01:05:51,281
Oui, signore.
Je lui donne la totalité ou la moitié du billet ?
786
01:05:51,616 --> 01:05:53,110
La note entière.
787
01:05:53,243 --> 01:05:56,493
Et le mot, c'est de toi,
ou ce type qui vient de partir ?
788
01:05:56,788 --> 01:05:58,068
C'est de moi.
789
01:05:58,164 --> 01:06:00,323
Tu aimes les filles maintenant ?
790
01:06:01,501 --> 01:06:02,876
C'était une lutte.
791
01:06:26,359 --> 01:06:27,984
Merci pour l'invitation.
792
01:06:28,069 --> 01:06:31,521
Merci pour le vôtre. Nous avons agi
comme des enfants insensés assez longtemps.
793
01:06:31,615 --> 01:06:34,532
- Veux-tu boire un verre avec...
- Veux-tu boire un verre avec...
794
01:06:34,618 --> 01:06:36,943
- Asseyez-vous, s'il vous plaît, asseyez-vous.
- Mais bien sûr.
795
01:06:37,037 --> 01:06:38,282
Que vas-tu boire ?
796
01:06:38,371 --> 01:06:40,364
Que voudrais-tu que je boive ?
797
01:06:41,333 --> 01:06:43,041
Vous n'oseriez pas. C'est trop américain.
798
01:06:43,126 --> 01:06:46,162
J'aime l'Amérique.
Whisky, soda et rock'n'roll.
799
01:06:47,213 --> 01:06:50,629
Un double julep à la menthe avec une bouteille
de bourbon du Kentucky pour un chasseur.
800
01:06:50,717 --> 01:06:54,335
La jeune femme est sur le point de devenir
un poulet frit du sud.
801
01:06:55,764 --> 01:06:58,006
Et pour vous, une boisson très italienne.
802
01:07:05,273 --> 01:07:06,554
Qu'est-ce que je reçois ?
803
01:07:06,650 --> 01:07:10,398
Fais-moi confiance.
Voulez-vous une olive italienne?
804
01:07:16,034 --> 01:07:18,073
J'ai hâte d'y être.
805
01:07:20,705 --> 01:07:24,074
Ouais. Nous pouvons donc dire lequel est lequel.
806
01:07:24,501 --> 01:07:26,908
C'est toujours agréable de commencer ainsi.
807
01:07:28,630 --> 01:07:32,959
Tu sais, je ne sais pas ce qu'il y a dedans,
mais mon drapeau est déjà en berne.
808
01:07:33,927 --> 01:07:35,718
Les mains sur la mer.
809
01:07:36,096 --> 01:07:39,262
Oui, c'est quoi
les Nations Unies avaient besoin de tout le temps.
810
01:07:39,766 --> 01:07:42,767
Ouais. Encore un peu ?
811
01:07:43,270 --> 01:07:46,804
- Oui, juste une petite goutte de plus.
- Oui. Encore un peu.
812
01:07:50,360 --> 01:07:51,854
Qu'est-ce que cela signifie?
813
01:07:51,945 --> 01:07:54,436
Vous diriez,
"Jusqu'où ça va aller."
814
01:07:55,282 --> 01:07:58,982
Je boirai à ça toute la nuit.
Et à votre melanzana.
815
01:08:07,168 --> 01:08:08,912
Veux-tu danser avec moi ?
816
01:08:09,004 --> 01:08:11,874
Oui, bébé, allez, dansons.
817
01:08:42,245 --> 01:08:43,324
Attraper.
818
01:10:19,426 --> 01:10:20,505
Ciao.
819
01:10:21,678 --> 01:10:23,505
Tu ne veux pas de ton cadeau ?
820
01:10:24,097 --> 01:10:27,300
Je n'aime rien voir,
ou toute personne attachée.
821
01:10:28,852 --> 01:10:29,966
Au revoir.
822
01:10:50,415 --> 01:10:52,206
5h00 du matin.
823
01:10:52,292 --> 01:10:55,162
17h00. Un bon moment.
824
01:10:56,254 --> 01:10:57,796
Oui, c'est un bon moment.
825
01:11:09,100 --> 01:11:11,888
Lucia m'a montré
Tous les pièges à touristes sur Capri...
826
01:11:11,978 --> 01:11:14,101
dont la célèbre Grotte Bleue...
827
01:11:14,230 --> 01:11:17,765
où les pittoresques bateliers indigènes
chantez le hit-parade italien.
828
01:11:26,534 --> 01:11:29,571
Regardez ça. C'est bien.
829
01:12:43,320 --> 01:12:45,396
- Bonne nuit.
- Bonjour.
830
01:12:50,118 --> 01:12:51,529
- Ciao.
- Lucie.
831
01:13:09,054 --> 01:13:11,841
Il y a un funiculaire
qui vous fait visiter...
832
01:13:11,932 --> 01:13:13,841
du port à la ville de Capri...
833
01:13:13,934 --> 01:13:16,685
pour exactement 50 lires, soit environ 8 centimes.
834
01:13:17,479 --> 01:13:20,266
À cette heure,
J'étais prêt à acheter un abonnement.
835
01:13:35,622 --> 01:13:38,706
J'espère que le temps s'éclaircit
pour la procession et la Festa...
836
01:13:38,792 --> 01:13:40,369
pour la Madonna della Catena.
837
01:13:40,460 --> 01:13:41,658
C'est vous qui le dirigerez ?
838
01:13:41,753 --> 01:13:43,331
Non, mais chaque année, quoi qu'il arrive...
839
01:13:43,421 --> 01:13:46,173
J'y vais avec mes amis,
pour offrir nos prières.
840
01:13:48,260 --> 01:13:50,751
Venez ici.
Je veux te parler une minute.
841
01:14:00,939 --> 01:14:04,106
Tu sais, chaque fois que je te rencontre,
tu es une fille différente.
842
01:14:05,610 --> 01:14:08,944
Une danseuse, une reine, une femme au foyer,
un pratiquant.
843
01:14:10,323 --> 01:14:13,075
je ne peux pas le dire
quel genre de fille tu es vraiment.
844
01:14:21,710 --> 01:14:23,868
C'est la fille que je suis vraiment, Mike.
845
01:14:24,629 --> 01:14:26,171
Vous pouvez le croire.
846
01:14:29,175 --> 01:14:31,464
Vous êtes également plusieurs personnes, Mike.
847
01:14:33,513 --> 01:14:35,672
Quand retournes-tu en Amérique ?
848
01:14:38,560 --> 01:14:40,054
Quand tu me le dis.
849
01:14:42,981 --> 01:14:46,432
Tu sais, je comprends enfin
ce qu'était mon frère.
850
01:14:46,526 --> 01:14:49,812
Pas de soucis, pas de soucis,
pas de liens, pas de cordes.
851
01:14:49,988 --> 01:14:51,233
Tout cela pour le plaisir.
852
01:14:53,116 --> 01:14:54,907
Même les raisins sont gratuits.
853
01:14:58,705 --> 01:15:01,161
Même les raisins. Et tout ça pour le plaisir.
854
01:15:05,378 --> 01:15:07,418
Cette nuit-là
C'était la Fête du Port...
855
01:15:07,505 --> 01:15:10,709
quand les pêcheurs rendent grâce
à la Madone pour la bonne prise...
856
01:15:10,800 --> 01:15:13,208
le beau temps
et leur grande chance...
857
01:15:13,303 --> 01:15:15,545
qu'ils n'étaient pas nés touristes.
858
01:15:18,224 --> 01:15:19,719
Il y a la Madone.
859
01:15:21,937 --> 01:15:24,225
C’est certainement le cas.
Voulez-vous un meilleur look?
860
01:15:24,314 --> 01:15:25,808
Ok, doke.
861
01:15:28,234 --> 01:15:29,515
Hé, facile.
862
01:15:36,409 --> 01:15:37,572
Lucie.
863
01:15:45,043 --> 01:15:46,371
Jolie, non ?
864
01:15:47,045 --> 01:15:49,797
- Jolie, oui.
- Peut-être trop joli.
865
01:15:49,923 --> 01:15:52,212
Tout le temps, je dois faire attention.
866
01:15:52,717 --> 01:15:56,466
Mais peut-être pas plus.
Maintenant, peut-être que tu fais attention.
867
01:15:57,305 --> 01:15:58,336
Moi?
868
01:15:58,556 --> 01:16:00,882
Lucia, tout le temps, elle s'amuse.
869
01:16:01,059 --> 01:16:03,597
Elle rit, elle chante, elle ne pense pas.
870
01:16:04,145 --> 01:16:05,770
Tu l'aimes bien, sport ?
871
01:16:06,022 --> 01:16:07,398
Beaucoup, du sport.
872
01:16:07,482 --> 01:16:09,309
Ok, doke. Voici prêt.
873
01:16:10,568 --> 01:16:14,780
Le prêtre. Je pense que peut-être maintenant
toi et Lucia vous mariez.
874
01:16:16,574 --> 01:16:18,069
Espèce de gars sympa.
875
01:16:18,368 --> 01:16:21,203
Quelqu'un d'autre retourne en Amérique,
pas d'alliance.
876
01:16:21,413 --> 01:16:22,907
Mais pas Mike, hein ?
877
01:16:23,623 --> 01:16:25,948
Les lève-tôt attrapent le ver.
878
01:16:26,251 --> 01:16:27,745
Merci beaucoup.
879
01:16:29,379 --> 01:16:31,419
Je suppose que tu ferais mieux de descendre
de mon épaule.
880
01:16:31,506 --> 01:16:33,250
Tu devrais me porter.
881
01:16:38,763 --> 01:16:40,886
Lucia t'a dit de dire ça ?
882
01:16:41,308 --> 01:16:43,715
Non, dis-je. Écoute, Mike...
883
01:16:43,935 --> 01:16:48,182
elle ramasse des vêtements maintenant,
envoie-moi à l'école, plus de mensonge.
884
01:16:48,732 --> 01:16:51,305
Tu vois? Tu te maries tout de suite, d'accord ?
885
01:16:51,401 --> 01:16:52,979
D'accord, merci.
886
01:16:54,779 --> 01:16:58,314
Nando, je peux te parler d'homme à homme ?
887
01:16:59,492 --> 01:17:01,818
D'homme à homme, je n'aime pas.
888
01:17:02,078 --> 01:17:05,743
Tu sais, parfois deux personnes
on peut avoir un peu de bonheur avec...
889
01:17:06,374 --> 01:17:09,245
Sans s'attacher
pour le reste de leur vie.
890
01:17:09,336 --> 01:17:11,957
En plus, il y a une fille
de retour à Philadelphie.
891
01:17:12,255 --> 01:17:15,209
Nous avons eu nos différences,
mais il y a une obligation, et...
892
01:17:15,300 --> 01:17:18,217
Lucie et moi,
nous venons de deux mondes différents.
893
01:17:18,303 --> 01:17:20,177
Après tout, cela ne serait jamais...
894
01:17:22,140 --> 01:17:24,216
Vous comprenez, n'est-ce pas ? Capisce ?
895
01:17:24,309 --> 01:17:27,393
Bien sûr, capisce. 100º/º américain.
896
01:17:27,604 --> 01:17:30,771
100º/º. Tu vas en enfer avec mon père.
897
01:17:31,024 --> 01:17:32,103
Maintenant, Nando.
898
01:17:52,379 --> 01:17:53,493
Nando, attends.
899
01:17:55,173 --> 01:17:56,418
Nando, écoute.
900
01:18:28,540 --> 01:18:29,654
Non.
901
01:18:30,083 --> 01:18:33,084
Laissez-moi l'essayer en anglais.
Cela semble fonctionner mieux avec vous.
902
01:18:33,169 --> 01:18:34,829
Tu veux danser ?
903
01:18:35,338 --> 01:18:36,832
Écoute, je viens d'organiser une visite.
904
01:18:36,923 --> 01:18:39,295
Les meilleurs clubs
à Rome, Florence, San Remo.
905
01:18:39,384 --> 01:18:40,795
Nous partons la semaine prochaine, nous deux.
906
01:18:40,885 --> 01:18:43,555
Oui, toi et ta guitare.
Vous formez un joli couple.
907
01:18:43,638 --> 01:18:47,339
je vais devoir trouver une autre fille
qui chante et danse aussi bien que toi.
908
01:18:47,434 --> 01:18:49,094
Cela peut prendre toute la soirée.
909
01:18:49,185 --> 01:18:50,265
Micro!
910
01:18:53,857 --> 01:18:56,478
Mike, où étais-tu, chérie ?
911
01:18:57,235 --> 01:18:59,228
Je cherche Nando. L'avez-vous vu ?
912
01:18:59,321 --> 01:19:01,278
Il est quelque part, il va bien.
913
01:19:01,531 --> 01:19:04,532
N'est-ce pas une nuit merveilleuse ?
Et la Festa et les lumières.
914
01:19:04,618 --> 01:19:06,776
Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ?
915
01:19:07,162 --> 01:19:08,407
Qu'est-ce qui ne va pas?
916
01:19:10,248 --> 01:19:12,205
Nando et moi avons eu une petite dispute.
917
01:19:12,292 --> 01:19:15,495
Non, c'était plus qu'un petit.
C'était une question sérieuse.
918
01:19:15,754 --> 01:19:17,580
Je pense que je l'ai déçu.
919
01:19:17,839 --> 01:19:20,247
Il s'est enfui avant que je puisse lui expliquer.
920
01:19:20,342 --> 01:19:23,793
Il s'enfuit toujours.
Il « s'en va toujours d'ici ».
921
01:19:23,887 --> 01:19:25,926
Au bout de cinq minutes, il sera de retour.
922
01:19:26,014 --> 01:19:28,719
Pourquoi vous êtes-vous disputé ? Est-ce qu'il fumait ?
923
01:19:30,727 --> 01:19:31,842
Non.
924
01:19:36,316 --> 01:19:40,230
Il voulait savoir
quand j'allais t'épouser.
925
01:19:43,114 --> 01:19:45,154
Et qu'est-ce que tu as dit ?
926
01:19:47,118 --> 01:19:48,399
Eh bien, je...
927
01:19:48,578 --> 01:19:50,986
J'ai essayé de lui expliquer que...
928
01:19:51,248 --> 01:19:54,035
deux personnes qui s'aiment...
929
01:19:54,125 --> 01:19:56,830
ne le font pas toujours... Eh bien, ils...
930
01:19:57,629 --> 01:19:59,088
Ils ne le font tout simplement pas...
931
01:19:59,381 --> 01:20:01,669
Et il n'a pas accepté cette explication ?
932
01:20:02,008 --> 01:20:04,084
Eh bien, cela me semble très clair.
933
01:20:05,428 --> 01:20:08,963
Lucie, je suis désolé
si jamais je t'ai donné l'impression que...
934
01:20:10,558 --> 01:20:13,346
Tu veux dire que tu as été
tu prends tout ça au sérieux ?
935
01:20:13,603 --> 01:20:17,186
Eh bien, ma chérie, je ne pensais pas
il restait quelqu'un comme ça.
936
01:20:17,983 --> 01:20:21,648
Vous vous battez probablement aussi en duel.
Mais je pensais que tu le savais.
937
01:20:22,112 --> 01:20:23,274
Tu savais quoi ?
938
01:20:23,363 --> 01:20:25,984
Eh bien, après tout, il a été suggéré
par votre propre avocat.
939
01:20:26,074 --> 01:20:29,906
Deux personnes qui apprennent à se connaître
mieux vaut tout régler à l'amiable.
940
01:20:29,995 --> 01:20:33,410
C'était un jeu merveilleux
et j'en ai apprécié chaque minute.
941
01:20:33,498 --> 01:20:35,870
Bien sûr, cela peut prendre la place
de water-polo.
942
01:20:35,959 --> 01:20:37,583
Bien sûr, c'est un peu plus dur.
943
01:20:37,836 --> 01:20:41,086
Je ferais n'importe quoi pour garder Nando.
Je n'ai jamais prétendu autre chose.
944
01:20:41,172 --> 01:20:43,248
Oui. Tu as le garçon,
et j'ai mes souvenirs.
945
01:20:43,341 --> 01:20:45,215
La loi italienne sur le commerce équitable.
946
01:20:45,302 --> 01:20:46,796
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
947
01:20:46,886 --> 01:20:48,844
Ce sont de merveilleux souvenirs,
n'est-ce pas ?
948
01:20:49,889 --> 01:20:51,966
Je veux juste que tu saches
notre prochain rendez-vous...
949
01:20:52,058 --> 01:20:54,015
sera dans une salle d'audience. Au revoir.
950
01:20:54,686 --> 01:20:55,801
Est-ce que tu pleures ?
951
01:20:55,895 --> 01:20:58,469
Bien sûr que non.
Pourquoi pleurer, espèce d'idiot ?
952
01:20:58,565 --> 01:21:02,064
Je ne chanterai plus jamais une autre chanson d'amour.
Ce sera un monde meilleur.
953
01:21:09,242 --> 01:21:10,950
Ils appellent l'affaire. Entrons.
954
01:21:11,036 --> 01:21:12,827
Oui. L'immédiateté avant tout.
955
01:21:12,912 --> 01:21:15,368
Cela impressionne toujours le juge
favorablement. Immédiateté.
956
01:21:15,457 --> 01:21:16,832
Eh bien, dépêchons-nous alors.
957
01:21:16,917 --> 01:21:18,708
Un instant. J'ai commandé du café.
958
01:21:18,793 --> 01:21:21,960
Il vaut mieux que ce soit du café instantané
ou je commande un nouvel avocat.
959
01:21:27,510 --> 01:21:30,215
Si j'avais su que je devrais avoir
un adversaire si illustre...
960
01:21:30,305 --> 01:21:31,633
sur un sujet aussi trivial...
961
01:21:31,723 --> 01:21:34,179
j'aurais apporté
ma femme et mes enfants.
962
01:21:35,352 --> 01:21:38,187
Ils admirent tellement ses capacités.
963
01:21:40,523 --> 01:21:42,018
Votre avocat est un cochon.
964
01:21:42,943 --> 01:21:46,228
Ce n'est pas un bon travail,
pousser une pauvre fille innocente...
965
01:21:46,529 --> 01:21:50,527
dans les bras d'un Américain
pour sauver quelqu'un qu'elle aime.
966
01:21:51,076 --> 01:21:53,068
Et maintenant, il va utiliser ça contre moi.
967
01:21:53,954 --> 01:21:57,536
M'enlever
tout ce qui reste de ma famille.
968
01:22:02,003 --> 01:22:04,459
Mais qui peut vous parler ?
Vous n'êtes pas napolitain.
969
01:22:04,547 --> 01:22:07,418
Vous n'avez pas d'âme.
Vous vous êtes vendu à l'Amérique.
970
01:22:10,887 --> 01:22:11,918
Cochon!
971
01:22:14,641 --> 01:22:18,555
J'ai oublié.
Qui a remporté l'Oscar cette année ?
972
01:22:23,483 --> 01:22:25,808
Je pense que c'est mieux que tu restes ici.
Procurez-vous des gelato.
973
01:22:25,902 --> 01:22:27,859
S'ils ont besoin de vous, on vous appellera, n'est-ce pas ?
974
01:22:27,946 --> 01:22:30,816
D'accord. L'avocat stupide de Americano.
975
01:22:31,199 --> 01:22:33,239
Il ne peut pas m'emmener, hein ?
976
01:22:33,326 --> 01:22:34,820
Non, jamais.
977
01:22:37,414 --> 01:22:40,664
Allumez une bougie à la Madone.
Je pense que j'arrive à lui.
978
01:22:59,394 --> 01:23:01,967
Le juge m'a demandé
pour informer ce tribunal...
979
01:23:02,063 --> 01:23:04,435
que puisque l'un des directeurs
dans ce cas...
980
01:23:04,524 --> 01:23:08,273
est un ressortissant étranger qui ne parle pas
ou comprendre la langue italienne...
981
01:23:08,369 --> 01:23:11,785
j'ai été retenu
en tant qu'interprète officiel.
982
01:23:12,866 --> 01:23:14,277
Avocat Vitale.
983
01:24:19,683 --> 01:24:21,509
Que diable dit-il ?
984
01:24:21,935 --> 01:24:23,429
Que se passe-t-il?
985
01:24:23,520 --> 01:24:26,011
Il a les manières grandioses, le style ancien.
986
01:24:26,189 --> 01:24:29,143
C'est un grand avocat.
987
01:24:29,651 --> 01:24:33,399
Ne t'inquiète pas. La jeune femme
s'est mise entre de bonnes mains.
988
01:24:34,281 --> 01:24:35,656
La jeune femme ?
989
01:24:35,782 --> 01:24:37,656
Il est censé être mon avocat.
990
01:24:42,998 --> 01:24:44,373
Qu'essayez-vous de faire ?
991
01:24:44,457 --> 01:24:47,245
Je dois dire quelques choses gentilles
à propos de Mlle Curcio.
992
01:24:47,335 --> 01:24:50,669
Je dois gagner la confiance du tribunal
que je suis un homme ouvert d'esprit.
993
01:24:50,755 --> 01:24:52,380
Tu n'es pas censé être
ouvert d'esprit.
994
01:24:52,465 --> 01:24:54,754
Tu es censé être mon avocat.
995
01:24:54,843 --> 01:24:58,627
Et ne la regarde pas.
Demandez la permission de parler en anglais.
996
01:24:58,722 --> 01:25:02,340
Comme vous le souhaitez.
Mais je ne suis pas aussi efficace en anglais.
997
01:25:02,767 --> 01:25:04,310
C'est mon seul espoir.
998
01:25:12,360 --> 01:25:14,068
Merci. Pour mémoire.
999
01:25:15,071 --> 01:25:19,021
Je vais maintenant parler en anglais, afin que
mon client, un avocat américain...
1000
01:25:19,117 --> 01:25:23,245
qui souhaite étudier
les méthodes de la jurisprudence italienne...
1001
01:25:23,496 --> 01:25:25,204
peut recevoir une éducation.
1002
01:25:25,874 --> 01:25:30,370
Mon client, M. Michael J. Hamilton
de Philadelphie, Etats-Unis...
1003
01:25:30,921 --> 01:25:32,545
est un homme honorable.
1004
01:25:32,839 --> 01:25:34,713
Je veux que tu le comprennes.
1005
01:25:35,759 --> 01:25:37,716
Il a sa propre philosophie.
1006
01:25:38,428 --> 01:25:42,378
Il range les noix pour l'avenir,
comme un écureuil.
1007
01:25:42,933 --> 01:25:46,052
Il a les yeux fixés sur un objectif futur...
1008
01:25:46,603 --> 01:25:48,180
Je ne sais quoi.
1009
01:25:48,813 --> 01:25:50,308
Il n'est pas marié.
1010
01:25:50,941 --> 01:25:53,811
Eh bien, nous sommes nombreux
qui serait mieux aujourd'hui...
1011
01:25:53,902 --> 01:25:55,526
si nous n'étions pas mariés.
1012
01:25:55,612 --> 01:25:59,479
Mais maintenant, par bonté de cœur,
il aimerait un enfant...
1013
01:26:00,033 --> 01:26:02,524
sans les ennuis et les problèmes...
1014
01:26:02,619 --> 01:26:05,489
et les inconforts de traverser
les canaux habituels.
1015
01:26:05,747 --> 01:26:08,072
Et il peut très bien se le permettre, parce que...
1016
01:26:08,166 --> 01:26:12,246
n'ayant ni femme ni famille,
il a une abondance...
1017
01:26:13,088 --> 01:26:16,753
d'amour qu'il a gaspillé
sur personne, jusqu'à présent.
1018
01:26:17,425 --> 01:26:19,252
Tels sont les faits.
1019
01:26:20,512 --> 01:26:21,887
La fille...
1020
01:26:23,640 --> 01:26:26,048
elle est jeune, elle est belle...
1021
01:26:28,019 --> 01:26:30,308
elle aura des enfants
à elle un jour...
1022
01:26:30,397 --> 01:26:32,769
ou Dieu ne réside pas à Capri.
1023
01:26:33,108 --> 01:26:36,358
Et bientôt, peut-être,
elle oubliera ce Nando.
1024
01:26:36,736 --> 01:26:40,319
Et l'enfant, en Amérique,
sera un enfant heureux.
1025
01:26:40,657 --> 01:26:44,571
Il aura des chaussures neuves, fabriquées en usine.
1026
01:26:44,744 --> 01:26:47,282
Il ira à l'école
avec climatisation....
1027
01:26:47,372 --> 01:26:50,124
et découvrez la pauvreté en Italie...
1028
01:26:50,208 --> 01:26:52,580
la vie terrible à laquelle il a échappé.
1029
01:26:52,919 --> 01:26:55,706
Une vie qu'on aime...
1030
01:26:55,797 --> 01:26:57,955
une vie pour laquelle nous mourrions.
1031
01:26:58,133 --> 01:27:01,502
Mais je te demande
pour en délivrer cet enfant...
1032
01:27:02,345 --> 01:27:04,717
pour une raison quelconque
dont je ne me souviens pas.
1033
01:27:05,724 --> 01:27:08,890
Je suis désolé. Je suis avant tout un être humain
et ensuite un avocat.
1034
01:27:09,060 --> 01:27:11,349
Et peut-être un cochon après ça.
1035
01:27:25,201 --> 01:27:26,826
S'il n'y a pas d'autres arguments...
1036
01:27:26,911 --> 01:27:29,663
Excusez-moi, Votre Honneur,
Je sais que je suis probablement en panne.
1037
01:27:29,748 --> 01:27:32,073
Et tu peux sonner cette cloche
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison...
1038
01:27:32,167 --> 01:27:33,958
mais je vais parler de mon point de vue.
1039
01:27:35,253 --> 01:27:37,709
Je suppose que je devrais être en colère
à ce qui s'est passé ici.
1040
01:27:37,797 --> 01:27:40,419
Mais en y réfléchissant,
Je crois que mon avocat a fait...
1041
01:27:40,508 --> 01:27:42,750
une présentation très juste de mon cas.
1042
01:27:44,262 --> 01:27:46,338
Je n'ai pas vraiment de jambe sur laquelle m'appuyer.
1043
01:27:46,431 --> 01:27:50,014
Sauf que j'ai une profonde affection
pour le fils de mon frère...
1044
01:27:50,101 --> 01:27:52,427
c'est arrivé comme
une surprise totale pour moi.
1045
01:27:53,063 --> 01:27:55,554
Je ne pense pas que la jeune femme assise ici...
1046
01:27:55,649 --> 01:27:57,558
autant qu'elle puisse l'aimer...
1047
01:27:57,776 --> 01:28:00,812
peut lui donner le genre d'avenir,
l'opportunité...
1048
01:28:01,154 --> 01:28:03,147
à laquelle je pense qu'il a droit.
1049
01:28:06,826 --> 01:28:09,946
J'aimerais aider Nando
devenir quelque chose...
1050
01:28:10,121 --> 01:28:14,333
à part un type qui conduit une calèche
jusqu'au sommet d'une colline et redescendre.
1051
01:28:15,085 --> 01:28:17,576
J'ai été un homme très égoïste toute ma vie...
1052
01:28:18,129 --> 01:28:20,122
donc je comprends beaucoup de choses.
1053
01:28:22,133 --> 01:28:24,589
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous les deux être altruistes
pour une fois ?
1054
01:28:28,890 --> 01:28:30,171
Merci.
1055
01:28:57,210 --> 01:28:59,369
Oui. Le juge vous a donné à moi.
1056
01:29:02,716 --> 01:29:05,752
Eh bien, vous avez gagné. Mais Nando est perdu.
1057
01:29:43,298 --> 01:29:44,958
Parlez anglais.
1058
01:29:45,258 --> 01:29:48,295
- Je pensais que je n'en avais plus besoin.
- Bien sûr que tu dois le faire.
1059
01:29:48,511 --> 01:29:52,011
Tu veux conduire une calèche sur une colline
et descendre une colline toute ta vie ?
1060
01:29:52,098 --> 01:29:54,340
Non, je pense que je prends un taxi.
1061
01:29:54,643 --> 01:29:56,849
Personne ne m'emmène plus ?
1062
01:29:57,896 --> 01:30:01,312
Pas plus de 8h00 du matin.
Vieux coquin!
1063
01:30:04,778 --> 01:30:07,269
Bien sûr. Pouvez-vous imaginer?
1064
01:30:07,364 --> 01:30:09,155
Il voulait que tu viennes
en Amérique avec lui...
1065
01:30:09,240 --> 01:30:11,613
être américain, comme dans la chanson.
1066
01:30:43,942 --> 01:30:46,433
Maintenant il s'en va,
il n'y a rien à craindre.
1067
01:30:46,528 --> 01:30:49,066
Je sais que tu comprendras
à propos de Renzo et moi.
1068
01:30:49,155 --> 01:30:50,270
Bien sûr. Quoi?
1069
01:30:50,365 --> 01:30:52,986
C'est juste qu'il me souhaite
aller avec lui tout de suite.
1070
01:30:53,076 --> 01:30:55,947
Il y a du travail à Rome, du travail à Venise,
un club à San Remo.
1071
01:30:56,037 --> 01:30:58,030
Capri n'est qu'un petit caillou.
1072
01:31:08,174 --> 01:31:09,503
Ok, doke.
1073
01:31:09,676 --> 01:31:11,087
Quand allons-nous à Roma ?
1074
01:31:11,177 --> 01:31:13,217
- Quoi ?
- Quand allons-nous à Roma ?
1075
01:31:13,305 --> 01:31:15,712
Non, ici à Capri, tout va bien.
1076
01:31:15,807 --> 01:31:19,591
Mais là, tu es un homme,
Je suis sûr que vous comprenez ces choses.
1077
01:31:20,145 --> 01:31:24,059
Un arrangement comme celui-là,
tu serais sur le chemin.
1078
01:31:26,067 --> 01:31:28,190
Tu es si merveilleuse, mon Nando.
1079
01:31:28,862 --> 01:31:30,854
Tu veux que Lucia soit heureuse, non ?
1080
01:31:32,240 --> 01:31:33,865
Bien sûr. Soyez heureux.
1081
01:31:34,409 --> 01:31:37,908
Tout le monde aime Nando.
Je trouverai quelqu'un pour s'occuper de toi.
1082
01:31:38,580 --> 01:31:41,118
Bien sûr. Tout le monde aime Nando.
1083
01:31:43,293 --> 01:31:45,332
C'est une blague sur l'Américain.
1084
01:31:46,379 --> 01:31:49,131
Il aimerait que tu viennes avec lui
en Amérique.
1085
01:31:52,886 --> 01:31:56,255
Mais toi et moi, nous avons notre propre vie,
nos propres projets.
1086
01:31:56,556 --> 01:31:58,715
Nous serons tous les deux heureux à notre manière.
1087
01:32:06,983 --> 01:32:08,312
Embrasse-moi.
1088
01:33:24,644 --> 01:33:28,512
Bien. Un siège dans le jet
je quitte Rome ce soir, confirmé.
1089
01:33:29,482 --> 01:33:30,811
Merci.
1090
01:33:31,568 --> 01:33:33,940
D'accord. Le sac n'est pas encore prêt.
1091
01:33:35,488 --> 01:33:37,481
- Nando.
- Bonjour, sportif.
1092
01:33:40,452 --> 01:33:42,444
Je veux être un Americano.
1093
01:34:24,120 --> 01:34:26,955
- Comment sont les nouvelles chaussures ?
- J'ai l'impression d'être dans ma tête.
1094
01:34:28,375 --> 01:34:31,708
Eh bien, ça va être long
entre deux verres à Philadelphie.
1095
01:34:31,795 --> 01:34:33,337
Vous pensez pouvoir tenir le coup ?
1096
01:34:35,799 --> 01:34:39,334
Une certaine vie, conduisez une calèche sur une colline.
1097
01:34:39,511 --> 01:34:40,625
Ouais.
1098
01:34:40,720 --> 01:34:44,884
Quand je serai grand,
Je ne me marie avec aucune fille.
1099
01:34:45,225 --> 01:34:48,558
- Non.
- Je suis comme toi. Vieux célibataire.
1100
01:34:49,104 --> 01:34:51,725
- Vieux quoi ?
- Célibataire.
1101
01:34:51,898 --> 01:34:54,057
Eh bien, c'est ce que j'espérais que vous disiez.
1102
01:34:54,359 --> 01:34:56,850
J'ai pris la même décision
quand j'avais huit ans.
1103
01:34:56,945 --> 01:35:01,156
Fille stupide, Lucia.
Une nuit, toute la nuit, elle pleure. Pourquoi?
1104
01:35:01,700 --> 01:35:06,160
Parce qu'elle s'en fout
à propos de toi. Alors pourquoi pleure-t-elle ?
1105
01:35:06,371 --> 01:35:07,699
Je ne sais pas.
1106
01:35:07,789 --> 01:35:11,787
Ce qui m'importe, elle et Renzo
aller à Rome Florence, San Remo ?
1107
01:35:12,252 --> 01:35:13,663
Qu'est-ce qui m'importe ?
1108
01:35:14,045 --> 01:35:17,046
Elle ne veut plus de moi.
1109
01:35:18,216 --> 01:35:21,383
C'est ce qu'elle t'a dit,
elle ne voulait plus de toi ?
1110
01:35:21,469 --> 01:35:22,714
Bien sûr.
1111
01:35:24,222 --> 01:35:26,345
Et elle s'enfuit
avec un guitariste...
1112
01:35:26,433 --> 01:35:27,927
elle n'avait jamais pu se tenir debout avant ?
1113
01:35:28,018 --> 01:35:32,561
Mais qu'est-ce qui m'importe ? J'ai un ami.
J'ai un ami qui m'achète des vêtements.
1114
01:35:33,565 --> 01:35:35,225
Emmène-moi Philadelphie.
1115
01:35:37,235 --> 01:35:40,272
Moche Capri, qu'est-ce que ça m'importe ?
1116
01:35:42,073 --> 01:35:44,315
- Nando, ici.
- Qu'est-ce qui m'importe ?
1117
01:35:46,953 --> 01:35:48,745
Vous allez dans le mauvais sens.
1118
01:35:49,581 --> 01:35:51,620
Maintenant, allez directement là-bas.
1119
01:35:51,750 --> 01:35:55,415
En dehors de la gare, vous prendrez un taxi
cela vous mènera au quai.
1120
01:35:56,087 --> 01:35:59,670
Dans 20 minutes tu auras un bateau,
si le calendrier est bon...
1121
01:36:00,425 --> 01:36:03,094
ça te ramènera directement à la moche Capri.
1122
01:36:03,845 --> 01:36:04,960
D'accord?
1123
01:36:08,600 --> 01:36:10,391
Je n'ai personne à Capri.
1124
01:36:10,477 --> 01:36:12,469
Quoi? Ici.
1125
01:36:13,980 --> 01:36:16,187
Tu es censé être un cookie intelligent,
n'est-ce pas ?
1126
01:36:16,274 --> 01:36:19,192
Bien sûr. Biscuit intelligent.
1127
01:36:19,736 --> 01:36:23,354
Eh bien, tu as quelqu'un
sur Capri, sport. Vraiment quelqu'un.
1128
01:36:24,783 --> 01:36:27,321
Ne crois pas tout
elle vous le dit.
1129
01:36:28,370 --> 01:36:30,113
Surtout quand elle pleure.
1130
01:36:30,997 --> 01:36:33,868
Elle veut que tu restes avec elle
beaucoup.
1131
01:36:36,127 --> 01:36:38,963
Elle ne partira pas avec Renzo, n'est-ce pas ?
1132
01:36:39,589 --> 01:36:40,965
Non, ce n'est pas vrai.
1133
01:36:42,092 --> 01:36:44,380
Rien n'est vrai dans ce monde arrogant.
1134
01:36:45,303 --> 01:36:47,510
Accrochez-vous simplement à ce que vous avez.
1135
01:36:48,890 --> 01:36:51,677
Ce n'est peut-être pas si mal de monter cette colline.
1136
01:36:53,144 --> 01:36:54,852
Quand je reviens à Philadelphie...
1137
01:36:54,938 --> 01:36:58,058
tirer de beaux feux d'artifice
pour moi. Ciao.
1138
01:36:58,191 --> 01:37:00,943
Ciao. Hé, Mike ?
1139
01:37:01,361 --> 01:37:03,899
- Ouais?
- Tu es fou.
1140
01:37:05,198 --> 01:37:07,985
Pas assez fou. C'est mon problème.
1141
01:37:26,261 --> 01:37:28,966
Grazie.
C'est l'hymne national ici.
1142
01:37:31,933 --> 01:37:34,389
Je m'appelle McGuire.
Don McGuire, de Chicago.
1143
01:37:34,477 --> 01:37:36,137
Boucher de porcs au monde.
1144
01:37:36,229 --> 01:37:38,851
Non, je travaille dans le secteur de la blanchisserie.
Nettoyage.
1145
01:37:39,566 --> 01:37:42,816
- Mike Hamilton, avocat, Philadelphie.
- Philly ?
1146
01:37:42,902 --> 01:37:45,856
Je parie que tu seras heureux
pour retourner à Philadelphie.
1147
01:37:45,947 --> 01:37:47,655
Ce Naples, c'est la fin, n'est-ce pas ?
1148
01:37:47,741 --> 01:37:50,029
Tout le monde a tendu la main
par ici.
1149
01:37:51,369 --> 01:37:54,039
Ne laissez pas ces enfants à Pompéi
je vous vends ces cartes postales.
1150
01:37:54,122 --> 01:37:56,245
Le mien n’avait que des paysages.
1151
01:38:06,217 --> 01:38:08,755
Ne les laisse pas te présenter
à leurs sœurs non plus.
1152
01:38:08,845 --> 01:38:12,629
Me présenter à leurs sœurs ?
Je ne boirais même pas leur eau ici.
1153
01:38:13,850 --> 01:38:15,641
- Quel est le problème?
- Où vas-tu ?
1154
01:38:15,727 --> 01:38:17,352
Je ne parle pas anglais.
1155
01:38:47,008 --> 01:38:48,253
Allez.
1156
01:39:16,204 --> 01:39:19,620
Hé, est-ce que quelqu'un ici peut
aide-moi à enlever cette cravate ?